1
00:00:38,139 --> 00:00:40,269
Bellek bir
görsel seçimi,
2
00:00:40,572 --> 00:00:41,737
bazıları anlaşılması zor,
3
00:00:42,039 --> 00:00:45,307
diğerleri silinmez bir şekilde basılmıştır
beyinde.
4
00:00:50,813 --> 00:00:53,680
Babamı öldürdüğüm yaz
10 yaşındaydım.
5
00:00:55,884 --> 00:00:57,617
Kardeşim Poe 9 yaşındaydı.
6
00:00:57,819 --> 00:01:00,820
ve kız kardeşim Cisely
14 yaşına yeni girmişti.
7
00:01:01,722 --> 00:01:04,623
Yaşadığımız kasaba
adını bir köleden almıştır.
8
00:01:05,025 --> 00:01:07,258
Söylenen o zaman
general Jean Paul Batiste
9
00:01:07,460 --> 00:01:09,093
koleraya yakalandı,
10
00:01:09,495 --> 00:01:11,461
hayatı kurtuldu
güçlü ilaç tarafından
11
00:01:11,663 --> 00:01:14,859
Afrikalı bir köle kadının
Havva'yı aradı.
12
00:01:15,700 --> 00:01:18,434
Canının karşılığında,
onu serbest bıraktı
13
00:01:18,736 --> 00:01:21,336
ve ona bu parçayı verdim
Bayou'nun yanındaki arazi.
14
00:01:22,606 --> 00:01:25,839
Belki şükranla,
ona 16 çocuk doğurdu.
15
00:01:28,343 --> 00:01:31,711
Biz torunlarız
Eve ve Jean Paul Batiste'nin.
16
00:01:34,115 --> 00:01:35,514
Onun adına bana isim verildi.
17
00:02:54,792 --> 00:02:58,014
Şimdi onu yakalasa iyi olur
hâlâ eline sığıyor.
18
00:02:58,495 --> 00:03:01,129
Duyduğuma göre
bunu sadece o anlamıyor.
19
00:03:01,531 --> 00:03:02,896
Söylesen iyi olur.
20
00:03:04,365 --> 00:03:07,634
Hiçbir şeyin düşmesine izin vermiyorsun bebeğim.
Yakalamam gerekebilir.
21
00:03:22,248 --> 00:03:23,547
Kendine zarar verme
o şeyle, oğlum.
22
00:03:23,749 --> 00:03:25,415
Çok güzel değil mi?
23
00:03:27,352 --> 00:03:29,719
Ethel'i gördün mü?
dün gece mi?
24
00:03:29,921 --> 00:03:32,488
Alması gerekiyor
bu dişler düzeldi.
25
00:03:32,990 --> 00:03:36,291
Harry, neden hep bekliyorsun?
sarhoşken bunu yapmak mı?
26
00:03:36,493 --> 00:03:38,092
Kamerayı bırak tatlım.
27
00:03:38,294 --> 00:03:41,094
Bebeğim Mozelle resimleri düşünüyor
onu şişman göster.
28
00:03:41,296 --> 00:03:43,628
Yere koy
Lanet kamera, Harry.
29
00:03:44,145 --> 00:03:45,296
Ah, Harry...
30
00:03:45,865 --> 00:03:47,698
İşte en sevdiğiniz yeğeniniz.
31
00:03:47,900 --> 00:03:51,735
İşte gidiyor.
Beklemek. Dayan tatlım.
32
00:03:51,937 --> 00:03:54,204
Selam, Kızıl. ne sen
benim için mi aldın bebeğim?
33
00:03:54,406 --> 00:03:56,339
Bir öpücük ve bir çikolata...
34
00:03:56,541 --> 00:03:57,840
Bir fiyat için.
35
00:03:58,042 --> 00:03:59,608
Peki...
36
00:04:00,844 --> 00:04:02,143
Ne alacağım...
37
00:04:02,345 --> 00:04:03,610
bunun için mi?
38
00:04:04,548 --> 00:04:06,713
2 öpücük ve tüm çikolatalar
yiyebilirsin.
39
00:04:06,915 --> 00:04:08,912
Bu benim bebeğim.
40
00:04:10,885 --> 00:04:12,642
Al bakalım tatlım.
41
00:04:13,553 --> 00:04:15,987
- Teşekkür ederim.
- Havva...
42
00:04:16,589 --> 00:04:19,123
Bunları nereden aldın?
lezzetli görünümlü çikolatalar?
43
00:04:19,325 --> 00:04:21,391
Bana söyledin
Hizmet etmeye yardım etmek için anne.
44
00:04:21,593 --> 00:04:23,326
Evet. Şeylerin tadı
biraz iyi.
45
00:04:23,528 --> 00:04:24,760
Çıtır çıtırlar.
İçlerinde bir şey var.
46
00:04:24,962 --> 00:04:28,430
Peki, burada öylece durma
ve Harry'nin hepsini yemesine izin verdim.
47
00:04:34,537 --> 00:04:37,371
İşte oğlum.
48
00:04:43,311 --> 00:04:47,245
İyi vakit geçiriyor musun tatlım?
Sen misin? Hmm?
49
00:04:50,616 --> 00:04:52,282
Çikolata mı, Poe?
50
00:04:59,391 --> 00:05:00,823
Onlar arılar.
51
00:05:02,893 --> 00:05:05,493
Çikolata kaplı arılar!
52
00:05:07,878 --> 00:05:08,862
Eve Batiste!
53
00:05:12,172 --> 00:05:12,831
Seni öldüreceğim!
54
00:05:13,033 --> 00:05:14,232
Bir şekerin var!
55
00:05:14,434 --> 00:05:16,734
Artık bir arıya dönüşeceksin!
56
00:05:22,508 --> 00:05:23,507
Tybalt.
57
00:05:23,609 --> 00:05:24,808
Mercutio.
58
00:05:25,010 --> 00:05:27,176
Prens
açıkça yasaklamıştır
59
00:05:27,378 --> 00:05:29,444
bu çarpıklık
Verona sokaklarında.
60
00:05:33,316 --> 00:05:34,882
Gerçekten mi.
61
00:05:35,084 --> 00:05:37,317
Kendinizi faydalı kılın.
62
00:05:37,519 --> 00:05:39,085
Şampanya konusunda bana yardım et.
63
00:05:40,788 --> 00:05:41,920
Yaşasın Batistes.
64
00:05:42,022 --> 00:05:43,588
İyi şanslar ve iyi şanslar.
65
00:05:43,790 --> 00:05:44,788
Merde.
66
00:06:00,036 --> 00:06:02,002
Ah, şu an başın belada.
67
00:06:11,747 --> 00:06:13,079
Babaya bak.
68
00:06:18,318 --> 00:06:21,451
Ah, Roz,
kocana bak.
69
00:06:23,835 --> 00:06:24,987
Çok gurur duyuyor olmalısın.
70
00:06:25,289 --> 00:06:28,723
Oğlun en iyi renkli
Louisiana'nın her yerinde doktor.
71
00:06:31,585 --> 00:06:33,527
Louis her kadını elde etti
mahallede
72
00:06:33,629 --> 00:06:35,195
onun ikinci geleceğini düşünüyor.
73
00:06:43,437 --> 00:06:46,471
Louis, eskiden yapabiliyordum
sana ayak uydurmak için.
74
00:06:46,673 --> 00:06:48,839
Ah, yeni çıktın
pratik yapın, hepsi bu.
75
00:06:54,010 --> 00:06:57,079
Hadi bebeğim.
Hadi onlara nasıl dans edileceğini gösterelim.
76
00:07:22,167 --> 00:07:24,401
Hey, sen de geldin!
77
00:07:24,503 --> 00:07:25,969
Kızım dans edebilir mi?
78
00:07:32,376 --> 00:07:34,706
Selam, Kızıl.
Kırmızı?
79
00:07:35,091 --> 00:07:36,243
Dans etmek ister misin tatlım?
80
00:07:37,513 --> 00:07:38,545
Hayır, teşekkürler.
81
00:08:58,825 --> 00:09:01,224
- Hiçbir şey göremiyorum.
- Sadece elimi tut.
82
00:09:01,426 --> 00:09:03,759
Kahretsin, endişelenme
görmek hakkında, tamam mı?
83
00:09:20,676 --> 00:09:22,542
Hmm. Matty.
84
00:09:33,587 --> 00:09:35,353
Ne...
85
00:09:35,555 --> 00:09:36,253
Kahretsin.
86
00:09:57,140 --> 00:09:59,374
Hadi. Hadi.
87
00:09:59,676 --> 00:10:01,042
Hadi. Hadi.
88
00:10:05,614 --> 00:10:06,613
Nefes almak.
89
00:10:06,715 --> 00:10:07,747
Hadi, nefes al.
90
00:10:07,849 --> 00:10:08,748
Derin nefes alın.
91
00:10:08,850 --> 00:10:10,149
Derin nefes.
92
00:10:11,285 --> 00:10:12,617
Derin nefes.
93
00:10:12,719 --> 00:10:13,784
Bu doğru.
94
00:10:13,986 --> 00:10:14,985
Bu doğru.
95
00:10:16,288 --> 00:10:18,455
Üzgünüm...
96
00:10:18,657 --> 00:10:20,155
Üzgünüm.
97
00:10:22,993 --> 00:10:24,158
Uyuyordum.
98
00:10:25,528 --> 00:10:28,795
Sorun değil bebeğim.
Bizi de korkuttun.
99
00:10:28,997 --> 00:10:30,997
Tabii ki.
100
00:10:35,102 --> 00:10:36,167
Elbette?
101
00:10:40,239 --> 00:10:43,274
Hatırlıyor musun
Bayan Mereaux.
102
00:10:43,776 --> 00:10:45,576
Neredeyse kalp krizi geçirecektim.
103
00:10:45,978 --> 00:10:48,878
Özür dilerim seni korkuttum
Bayan Mereaux.
104
00:10:50,247 --> 00:10:51,313
Matty,
105
00:10:51,515 --> 00:10:53,982
içeri girmenin bir sakıncası var mı
ve bana bir içki hazırlıyor
106
00:10:54,184 --> 00:10:55,917
kızımla konuşurken?
107
00:10:56,319 --> 00:10:57,685
Tabii ki değil.
108
00:11:00,023 --> 00:11:01,889
İyi geceler Eve.
109
00:11:02,491 --> 00:11:04,657
İyi geceler
Bayan Mereaux.
110
00:11:15,500 --> 00:11:17,300
Dışarı çıkmak ister misin?
111
00:11:22,039 --> 00:11:23,939
- İyi geceler Willie.
- Aferin Louis.
112
00:11:39,321 --> 00:11:42,088
Baban seni çok seviyor.
113
00:11:44,325 --> 00:11:45,724
Biliyorum.
114
00:11:45,926 --> 00:11:47,291
Bildiğini biliyorum.
115
00:11:50,896 --> 00:11:52,328
Annemi seviyor musun?
116
00:11:55,633 --> 00:11:58,233
Annen...
117
00:11:58,435 --> 00:12:00,835
En güzeli mi...
118
00:12:01,037 --> 00:12:03,937
Tanıştığım mükemmel kadın.
119
00:12:05,340 --> 00:12:07,039
Annen bir hanımefendi,
120
00:12:07,441 --> 00:12:10,042
ve onu her zaman seveceğim.
121
00:12:10,544 --> 00:12:11,910
Her zaman.
122
00:12:12,112 --> 00:12:13,544
Anladın?
123
00:12:18,783 --> 00:12:19,781
Babacığım.
124
00:12:23,120 --> 00:12:24,486
Evet bebek?
125
00:12:27,624 --> 00:12:29,690
Nasıl oluyor da hiç
benimle dans eder misin?
126
00:12:32,227 --> 00:12:35,195
Bebeğim, babana nasıl söylersin
seninle hiç dans etmiyor mu?
127
00:12:35,397 --> 00:12:38,031
Yalnız kaldığımızda falan,
128
00:12:38,233 --> 00:12:39,766
ama partilerde değil.
129
00:12:39,968 --> 00:12:41,534
Her zaman Cisely ile dans ediyorsun.
130
00:12:43,604 --> 00:12:45,116
Sana şunu söyleyeyim,
131
00:12:45,707 --> 00:12:47,272
bundan sonra,
132
00:12:47,474 --> 00:12:50,461
Her partide dans edeceğiz.
133
00:12:50,813 --> 00:12:51,709
Elbette?
134
00:13:03,854 --> 00:13:05,286
İşte buradasın.
135
00:13:05,688 --> 00:13:07,488
İkinizi arıyordum.
136
00:13:07,990 --> 00:13:09,624
Havva...
137
00:13:11,126 --> 00:13:12,392
Saat gece yarısını geçti.
138
00:13:12,594 --> 00:13:15,376
Gruplarınız
zaten pijamalılar.
139
00:13:16,097 --> 00:13:17,663
Babamla konuşuyordum.
140
00:13:20,100 --> 00:13:21,666
Sanırım bu yasal.
141
00:13:24,003 --> 00:13:25,469
Sen...
142
00:13:29,508 --> 00:13:30,907
Ayık mısın?
143
00:13:31,576 --> 00:13:33,008
Evet hanımefendi.
144
00:13:33,210 --> 00:13:35,210
Heh. Çok az.
145
00:13:40,316 --> 00:13:42,015
Bu gece eğlendin mi?
146
00:13:43,751 --> 00:13:44,983
Eminim öyle yapmışsındır.
147
00:13:46,219 --> 00:13:47,485
Peki, hemen yatağa git
148
00:13:47,687 --> 00:13:49,520
ve unutma
dualarınızı söylemek için.
149
00:13:49,722 --> 00:13:50,721
Asla...
150
00:13:50,823 --> 00:13:53,410
Hile yapmak
adam üst katta.
151
00:14:00,629 --> 00:14:01,929
İyi geceler anne.
İyi geceler baba.
152
00:14:02,132 --> 00:14:03,197
İyi geceler bebeğim.
153
00:14:04,533 --> 00:14:06,532
Gece-gece.
154
00:14:09,570 --> 00:14:11,002
Onun nesi var?
155
00:14:13,272 --> 00:14:15,629
Ah, iyileşecek.
156
00:14:17,167 --> 00:14:18,341
Peki ya sen?
157
00:14:19,343 --> 00:14:20,709
Ya ben?
158
00:14:22,713 --> 00:14:23,812
Ayık mısın?
159
00:14:25,115 --> 00:14:26,648
Neredeyse.
160
00:14:33,489 --> 00:14:36,189
- İçeri geliyor musun?
- Bir dakika içinde.
161
00:15:00,047 --> 00:15:01,179
Hey.
162
00:15:02,749 --> 00:15:03,976
Neredeydin?
163
00:15:04,550 --> 00:15:05,682
Her yere baktım.
164
00:15:08,319 --> 00:15:09,885
Babamla dışarıdaydım.
165
00:15:11,088 --> 00:15:12,487
Ondan önce.
166
00:15:12,689 --> 00:15:14,488
Araba evindeydim.
167
00:15:17,559 --> 00:15:19,725
Sen oradaydın
uzun zaman oldu.
168
00:15:28,734 --> 00:15:30,499
Uyuya kalmışım.
169
00:15:33,570 --> 00:15:34,602
Sorun ne, tavşan?
170
00:15:36,772 --> 00:15:37,871
Sorun ne? Ne?
171
00:15:38,073 --> 00:15:39,372
Nedir?
172
00:15:39,574 --> 00:15:41,140
Hiç bir şey.
173
00:15:41,442 --> 00:15:43,341
Sakın bana söyleme
hiçbir şey değil.
174
00:15:43,743 --> 00:15:45,076
Sorun nedir?
175
00:15:46,846 --> 00:15:48,478
Babamı gördüm.
176
00:15:52,082 --> 00:15:54,483
Uyuyordum...
177
00:15:54,885 --> 00:15:56,451
Ve uyandım...
178
00:15:57,053 --> 00:15:59,020
Ve...
179
00:15:59,522 --> 00:16:00,721
Baba...
180
00:16:01,123 --> 00:16:02,189
Ne?
181
00:16:02,391 --> 00:16:03,856
Babam ve Bayan Mereaux.
182
00:16:06,927 --> 00:16:09,194
Peki ya baba
ve Bayan Mereaux?
183
00:16:11,331 --> 00:16:13,197
Onları öpüşürken gördüm.
184
00:16:13,999 --> 00:16:15,199
Aptal olma.
185
00:16:15,401 --> 00:16:16,967
Babam o ineğe dokunmazdı.
186
00:16:17,169 --> 00:16:18,668
Bu doğru. Onları gördüm.
187
00:16:18,870 --> 00:16:20,602
Elleri onun üzerindeydi.
188
00:16:20,904 --> 00:16:22,170
Bu doğru.
189
00:16:22,372 --> 00:16:24,438
Tamamen ona karşıydı.
ve elbisesi...
190
00:16:24,640 --> 00:16:25,972
Bu bir yalan!
191
00:16:26,274 --> 00:16:27,907
Onları gördüm!
192
00:16:28,109 --> 00:16:29,909
Tamamen ona karşıydı.
193
00:16:30,111 --> 00:16:32,178
ve elbisesi tamamen yukarıdaydı,
ve ovuşturuyorlardı!
194
00:16:32,380 --> 00:16:33,479
Şşşt!
195
00:16:33,681 --> 00:16:35,514
Şşşt!
196
00:16:36,016 --> 00:16:37,282
Durdur şunu.
197
00:16:38,385 --> 00:16:39,650
Durdur şunu.
198
00:16:43,122 --> 00:16:45,155
sana söyleyeceğim
ne oldu?
199
00:16:53,634 --> 00:16:55,030
- Ne?
- Hiçbir şey göremiyorum.
200
00:16:55,232 --> 00:16:57,665
Görmene gerek yok.
Sadece elimi tut tatlım.
201
00:16:59,635 --> 00:17:03,136
Onlar içeri girdiler
biraz daha şarap al.
202
00:17:05,507 --> 00:17:07,880
Ve babası ona bir fıkra anlattı:
203
00:17:08,576 --> 00:17:11,109
ve ona karşı düştü
gülüyor.
204
00:17:13,246 --> 00:17:14,411
Ve seni uyandırdılar.
205
00:17:19,017 --> 00:17:20,549
Emin misin?
206
00:17:22,119 --> 00:17:23,685
Eminim.
207
00:17:24,487 --> 00:17:27,453
Demek istediğim, baban ne isterdi
Matty Mereaux'yla mı?
208
00:17:27,891 --> 00:17:30,891
Annem en güzel kadındır
tüm dünyada.
209
00:17:33,295 --> 00:17:34,627
Sen yatağına git.
210
00:17:36,931 --> 00:17:38,230
Çok geç.
211
00:17:42,502 --> 00:17:43,801
Beni korkuttun.
212
00:17:49,408 --> 00:17:51,074
Lanet olsun, Harry,
bir dakika bekleyin.
213
00:17:51,276 --> 00:17:52,842
Ben gidiyorum
Araba kullanıyorum
214
00:17:53,044 --> 00:17:54,844
ve alıyorum
kahrolası karım yanımda.
215
00:17:55,046 --> 00:17:57,545
- Hayır, hayır, hayır. Hayır.
-Mozelle!
216
00:17:57,747 --> 00:17:59,380
Şimdi, ya yapacaksın
bırak Mozelle sürsün,
217
00:17:59,582 --> 00:18:01,382
yoksa hepiniz
bu gece burada kal.
218
00:18:01,584 --> 00:18:03,417
Ya da... ya da ben... ben
kıçını tekmeleyeceğim.
219
00:18:03,619 --> 00:18:05,752
Kahretsin. Alsan iyi olur
Ellerini benden çek dostum.
220
00:18:05,954 --> 00:18:08,687
Bak, sarhoş olabilirim.
ama kıçını kırbaçlayabilirim.
221
00:18:08,889 --> 00:18:10,488
- Hadi o zaman.
- Kes şunu, pislikler!
222
00:18:10,690 --> 00:18:12,089
Ah, Harry!
223
00:18:12,291 --> 00:18:14,292
Kır şunu!
Elbette!
224
00:18:14,494 --> 00:18:18,062
Şimdi... şimdi... şimdi ne yapıyorsun?
maymun kıçı işe yarayacak, değil mi?
225
00:18:19,065 --> 00:18:20,164
Durdur şunu.
226
00:18:20,366 --> 00:18:22,937
Zenci, sırf doktorsun diye,
Her şeyi bildiğini sanıyorsun.
227
00:18:23,413 --> 00:18:25,201
Her şeyi bilmiyorsun.
228
00:18:25,403 --> 00:18:26,735
Lanet olsun, Harry!
229
00:18:26,937 --> 00:18:28,303
Babacığım! Harry Amca!
230
00:18:28,505 --> 00:18:29,704
Durdur şunu. Çok geç.
231
00:18:29,906 --> 00:18:31,272
Ölüleri diriltmek mi istiyorsun?
232
00:18:31,474 --> 00:18:32,406
Cisely, yatağına geri dön.
233
00:18:32,508 --> 00:18:33,840
Giyinmemişsin
ve yatma vakti geldi.
234
00:18:34,042 --> 00:18:35,375
Babam gelene kadar olmaz.
235
00:18:35,577 --> 00:18:38,111
Toi, tu es vrai cochon parfois,
ne dersin?
236
00:18:38,313 --> 00:18:40,813
Siktir git doktor.
Senin saçmalıklarından bıktım.
237
00:18:41,816 --> 00:18:43,848
Sadece bana ver
Lanet anahtarlar, Harry!
238
00:18:47,053 --> 00:18:50,154
Şimdi kahrolası arabaya bin
seni öldürmeden önce.
239
00:18:51,557 --> 00:18:53,691
benimle konuşma
böyle bebeğim.
240
00:18:54,593 --> 00:18:56,393
İyi eğlenceler, Harry.
241
00:18:56,995 --> 00:18:59,195
- İyi geceler.
- İyi geceler, tembel.
242
00:18:59,497 --> 00:19:00,896
Merhaba, Mozelle.
243
00:19:01,098 --> 00:19:02,330
İyi geceler Mozelle Teyze.
244
00:19:02,532 --> 00:19:03,564
İyi geceler Mozelle Teyze.
245
00:19:03,766 --> 00:19:04,832
İyi geceler, Harry Amca.
246
00:19:05,034 --> 00:19:06,999
Hepinize iyi geceler.
İyi ol.
247
00:19:09,903 --> 00:19:12,856
İyi geceler, Kızıl.
İyi geceler, Cisely.
248
00:19:13,605 --> 00:19:16,045
- Siktir git doktor.
- Kapat çeneni.
249
00:19:39,828 --> 00:19:41,027
Ne kadar tatlı.
250
00:19:41,229 --> 00:19:42,961
Bunun için... ne alacağım?
251
00:19:47,567 --> 00:19:49,333
çok üzgünüm
Harry'yi duy.
252
00:19:49,535 --> 00:19:52,369
Nedenini bilmiyorum
Rabbim uygun görüyor...
253
00:19:54,606 --> 00:19:55,638
İyi geceler, Kızıl.
254
00:20:06,416 --> 00:20:07,715
Mozelle, sen...
255
00:20:08,017 --> 00:20:10,818
Aman Tanrım.
Louis! Louis, uyan!
256
00:20:11,020 --> 00:20:12,586
Tanrı Harry Amca'yı korusun.
257
00:20:18,159 --> 00:20:20,293
Ve Tanrı Maynard Amca'yı korusun
258
00:20:21,395 --> 00:20:22,827
ve Anderson Amca.
259
00:21:32,863 --> 00:21:35,530
Mozelle Teyze.
Uyanmak.
260
00:21:37,834 --> 00:21:39,667
Ne için?
261
00:21:42,138 --> 00:21:44,204
Müşterileriniz geliyor.
262
00:21:57,919 --> 00:21:58,951
Mozelle.
263
00:22:02,744 --> 00:22:04,688
O kadar da kötü görünmüyorsun.
264
00:22:07,259 --> 00:22:09,994
Onları sevdim.
265
00:22:10,896 --> 00:22:12,929
Yemin ederim yaptım.
266
00:22:14,632 --> 00:22:15,731
Biliyorum.
267
00:22:16,033 --> 00:22:18,733
Onların ölmesi senin suçun değil.
268
00:22:36,918 --> 00:22:39,118
En çok hangisini sevdin?
269
00:22:39,620 --> 00:22:40,986
Bilmiyorum Eva.
270
00:22:41,188 --> 00:22:43,254
Hepsi farklıydı.
271
00:22:45,091 --> 00:22:48,758
Anderson en yakışıklı adamdı
Daha önce görmüştüm.
272
00:22:50,395 --> 00:22:53,542
Amcan Harry,
o en tatlısıydı.
273
00:22:54,699 --> 00:22:57,033
Ve Maynard...
274
00:22:57,535 --> 00:23:01,102
Maynard en çok beni severdi.
275
00:23:02,505 --> 00:23:04,872
Bilirsin, ne zaman bile
Ben senin yaşındaydım
276
00:23:05,074 --> 00:23:07,441
bunu yapmadan önce
danışmanlık,
277
00:23:07,643 --> 00:23:10,743
İnsanlara bakabiliyordum
tamamen yabancılar,
278
00:23:10,945 --> 00:23:13,513
ve onların
tüm hayat o kadar net ki.
279
00:23:14,615 --> 00:23:17,357
Ama her birine baktım
kocalarımdan...
280
00:23:18,018 --> 00:23:19,350
Hiçbir şey görmedim.
281
00:23:21,287 --> 00:23:23,086
Bu her zaman böyledir,
282
00:23:23,288 --> 00:23:25,221
kendi hayatıma karşı körüm.
283
00:23:27,958 --> 00:23:31,259
Eh, bien.
Şimdi devam edin.
284
00:23:31,561 --> 00:23:34,095
Kendini görünmez yap
bir süre için.
285
00:23:34,297 --> 00:23:36,864
Eğer sessiz olursan...
286
00:23:37,066 --> 00:23:38,331
Duyabileceksiniz.
287
00:24:01,655 --> 00:24:03,955
Harry için çok üzgünüm.
Mozelle.
288
00:24:05,625 --> 00:24:07,992
Nedenini bilmiyorum
Rabbim uygun görüyor...
289
00:24:08,194 --> 00:24:10,527
Hepimiz hizmetkarız
ilahi iradenin.
290
00:24:10,729 --> 00:24:12,829
Rabbim verir.
O götürüyor.
291
00:24:13,131 --> 00:24:15,164
Oh iyi.
292
00:24:15,666 --> 00:24:16,898
Gözlerini kapat.
293
00:24:18,234 --> 00:24:22,135
Rabbim bizi bir yola ilet
doğruluk.
294
00:24:22,537 --> 00:24:23,636
Bize tavsiyede bulunun
295
00:24:23,838 --> 00:24:26,472
olabileceğimiz
senin isteğin daha akıllı.
296
00:24:26,674 --> 00:24:28,273
- Amin.
- Amin.
297
00:24:29,476 --> 00:24:31,809
Fikrini söyle dostum.
298
00:24:33,846 --> 00:24:35,045
Bu benim oğlum.
299
00:24:35,347 --> 00:24:38,716
Oğlum kaçtı
ve nerede olduğunu bilmiyorum.
300
00:24:39,918 --> 00:24:42,418
Kocam ve ben
dizlerimizin üstüne çöktük
301
00:24:42,620 --> 00:24:44,152
2 ay boyunca dua ediyorum.
302
00:24:49,058 --> 00:24:52,659
Artık dayanamıyorum.
Bilmem gerekiyor.
303
00:25:34,467 --> 00:25:36,300
O yaşıyor Hilary.
304
00:25:37,336 --> 00:25:39,715
Onu Detroit'te bulacaksınız...
305
00:25:40,439 --> 00:25:43,043
St. Michael's'ta
hastane...
306
00:25:43,508 --> 00:25:45,541
Gelecek Salı.
307
00:25:51,848 --> 00:25:52,913
Hasta mı?
308
00:25:53,786 --> 00:25:54,947
Söyle bana.
309
00:25:58,152 --> 00:26:00,619
Oğlunuz uyuşturucu kullanıyor.
310
00:26:00,821 --> 00:26:03,922
Eve git ve güç için dua et.
311
00:26:04,124 --> 00:26:06,691
Güce ihtiyacın olacak
Bu konuda size yardımcı olmak için.
312
00:26:30,415 --> 00:26:33,983
Para gitti,
Bayan Renard.
313
00:26:34,185 --> 00:26:36,785
Yeğeniniz hepsini harcadı.
314
00:26:36,987 --> 00:26:38,353
Üzgünüm.
315
00:26:41,024 --> 00:26:42,790
Ah, yardım et bana.
316
00:26:42,992 --> 00:26:44,958
Aman Tanrım.
317
00:26:45,160 --> 00:26:48,294
Nasıl yaşayacağım?
318
00:26:48,496 --> 00:26:51,997
Bana yardım edin lütfen.
319
00:27:13,019 --> 00:27:14,985
Küçük bir çanta almanı istiyorum
320
00:27:15,187 --> 00:27:16,853
güderi derisi.
321
00:27:17,055 --> 00:27:20,256
Bu parçayı içine yerleştirin
Mıknatıs taşının
322
00:27:20,458 --> 00:27:22,758
ve Fatih kökü John.
323
00:27:22,960 --> 00:27:26,027
Bir parçayla bağla
şeytanın ayakkabı bağından.
324
00:27:26,229 --> 00:27:31,097
Ve sağ elinde,
5 damla kutsal yağ serpin.
325
00:27:35,665 --> 00:27:37,069
Teşekkür ederim madam.
326
00:27:37,271 --> 00:27:40,839
pek durumum yok
iyiliğinin karşılığını vermek için...
327
00:27:41,041 --> 00:27:42,307
Param gitti de ne oldu?
328
00:27:42,509 --> 00:27:44,042
C'est arien, chere.
329
00:27:45,278 --> 00:27:48,212
Çantayı cildinizin yanında tutun.
330
00:27:55,787 --> 00:27:58,020
duyduğuma çok üzüldüm
kocan hakkında.
331
00:27:58,222 --> 00:28:00,922
Çok iyi bir adamdı.
332
00:28:03,259 --> 00:28:04,958
Teşekkür ederim.
333
00:28:07,429 --> 00:28:09,195
Sevimli olma.
334
00:28:19,640 --> 00:28:22,307
Babana yapmadığını söyledin
voodoo yapmayın.
335
00:28:24,978 --> 00:28:26,243
Çaresizdi.
336
00:28:27,162 --> 00:28:28,411
Çalışıyor mu?
337
00:28:28,613 --> 00:28:30,179
Göreceğiz.
338
00:28:30,381 --> 00:28:32,415
Peki ya olmazsa?
339
00:28:33,317 --> 00:28:36,251
Bana dava açacağını sanmıyorum.
340
00:29:07,648 --> 00:29:09,716
Tanrım.
341
00:29:10,218 --> 00:29:11,884
Şimdi ne var?
342
00:29:12,386 --> 00:29:13,785
Ne dedin?
343
00:29:13,987 --> 00:29:16,887
Dedim ki, bende 3 tane var
kahrolası bebeklerinin!
344
00:29:17,089 --> 00:29:18,321
Doğru anladınız!
345
00:29:18,523 --> 00:29:20,791
Bu kadın nasıl cüret eder?
evimi ara!
346
00:29:21,898 --> 00:29:23,827
Kesinlikle hiçbir şey yok
bu dünyada daha düşük
347
00:29:24,029 --> 00:29:25,929
gizlice dinlemektense
başkalarının konuşması.
348
00:29:26,131 --> 00:29:28,297
- Bu önemli.
- Özel bir şey.
349
00:29:28,499 --> 00:29:31,105
Eğer duymanı isteselerdi,
kapıyı açık bırakırlardı.
350
00:29:34,804 --> 00:29:36,003
söylüyorum.
351
00:29:43,546 --> 00:29:47,047
kadın bu konuda yalan söylüyor
Tanrı onları yarattığından beri...
352
00:29:49,084 --> 00:29:50,416
Baba!
353
00:29:50,618 --> 00:29:52,251
Merhaba Cis.
354
00:29:52,453 --> 00:29:53,552
Başın belada.
355
00:29:53,754 --> 00:29:55,220
Kings'e git
ve daha sonra tekrar gelin.
356
00:29:55,422 --> 00:29:57,055
Çabuk ol.
Gerçekten çok kızgınlar.
357
00:29:57,457 --> 00:29:59,057
Kim kızdı bebeğim?
358
00:29:59,459 --> 00:30:01,058
sanırım
lanet bir doktor...
359
00:30:03,495 --> 00:30:04,494
Kim, onlar mı?
360
00:30:04,696 --> 00:30:06,996
Her zaman delirirler.
361
00:30:09,867 --> 00:30:12,366
- O kadar yaşlı mı?
- Evet, o kadar yaşlı.
362
00:30:12,468 --> 00:30:14,034
Yüz yaşındaymış gibi görünüyor.
363
00:30:14,536 --> 00:30:16,302
O yüz değil.
364
00:30:16,504 --> 00:30:17,936
Sanırım giderdi
büyükannemle dışarıda.
365
00:30:18,338 --> 00:30:19,670
Büyükanne mi?
366
00:30:19,772 --> 00:30:21,827
Evet, öyle görünüyorlar
iyi bir çift olabilirler.
367
00:30:22,027 --> 00:30:23,038
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
368
00:30:25,009 --> 00:30:27,476
Büyükanne gerçekten de öyle değil
o kadar yaşlıymış gibi görünüyor ki.
369
00:30:27,678 --> 00:30:30,445
Ah, büyükanne yaşlı,
sana söyleyeyim.
370
00:30:30,647 --> 00:30:32,547
Haplarını alıyordun.
371
00:30:33,218 --> 00:30:34,048
İyi kız.
372
00:30:34,250 --> 00:30:36,951
Ah evet doktor.
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
373
00:30:37,353 --> 00:30:39,319
Her şey olacak
şimdi gayet iyi.
374
00:30:39,521 --> 00:30:43,223
Evet her şey gidiyor
iyi olmak için Louise...
375
00:30:44,025 --> 00:30:46,225
Sen sakladığın sürece
haplarını alıyorsun.
376
00:30:46,327 --> 00:30:47,592
Ah, yapacağım.
377
00:30:51,297 --> 00:30:52,329
Güle güle Bayan Renard.
378
00:30:52,531 --> 00:30:54,330
Hoşçakal.
379
00:30:56,734 --> 00:30:58,200
Evet Tanrım...
380
00:30:59,473 --> 00:31:02,203
Her şey yoluna girecek.
381
00:31:15,584 --> 00:31:17,717
Ciğerleriniz temiz
çok güzel Stevie.
382
00:31:18,815 --> 00:31:20,440
Sanırım yaşayacaksın.
383
00:31:25,425 --> 00:31:26,824
Doktor...
384
00:31:27,450 --> 00:31:29,759
bana verebilir misin
acı için bir şey mi?
385
00:31:32,763 --> 00:31:34,062
Havva...
386
00:31:34,364 --> 00:31:36,546
Dışarı çık ve oyna.
387
00:31:43,371 --> 00:31:45,571
Bu ne acı, Stevie?
388
00:31:54,481 --> 00:31:56,180
O kadının nesi vardı?
389
00:31:56,582 --> 00:31:57,681
Bayan Hobbs mu?
390
00:31:57,883 --> 00:32:00,617
Peki bazı hastalıklar
parmak basmak zor.
391
00:32:00,819 --> 00:32:04,453
- Bebeği mi olacak?
- Hayır. Neden sordun?
392
00:32:05,055 --> 00:32:07,389
Hiç başka çocuk istedin mi?
393
00:32:07,913 --> 00:32:11,191
Hayır. Annen ve ben mükemmeliz
Sahip olduğumuz 3 çocuktan memnunuz.
394
00:32:11,811 --> 00:32:13,660
Hayır, diğer çocukları kastettim.
395
00:32:14,401 --> 00:32:15,695
Bizim dışımızda.
396
00:32:25,205 --> 00:32:26,837
Ağzını aç
ve "ahh" deyin.
397
00:32:30,475 --> 00:32:32,441
Hayır, görmüyorum
orada herhangi bir şey
398
00:32:32,643 --> 00:32:35,143
bu seni yapar
çok aptalca bir şey söyle.
399
00:32:36,606 --> 00:32:38,879
Hastaneye gitmem lazım.
Seni eve götürmem lazım.
400
00:32:39,260 --> 00:32:42,448
Hayır. Lütfen baba?
401
00:32:43,484 --> 00:32:45,717
Sana şunu söyleyeyim.
Seninle yarışacağım.
402
00:32:45,919 --> 00:32:48,552
- Sana bir adım önde başla.
- Tamam. Hoşçakal.
403
00:33:08,638 --> 00:33:11,770
Biz olmamız gerekiyordu
birbirlerini neşelendiriyorlar.
404
00:33:14,943 --> 00:33:16,509
Biliyorum.
405
00:33:21,373 --> 00:33:23,909
Sadece ne olduğunu merak ediyordum
o kadınla oldu.
406
00:33:26,687 --> 00:33:28,988
Sanırım düzeltti.
407
00:33:30,290 --> 00:33:32,590
İşleri nasıl düzelteceğini biliyor.
408
00:33:34,765 --> 00:33:35,825
Louis'le ilk tanıştığımda
409
00:33:35,927 --> 00:33:37,359
Onu hazırlarken izledim
bu çocuğun bacağı
410
00:33:37,561 --> 00:33:39,194
kim ağaçtan düşmüştü.
411
00:33:40,994 --> 00:33:43,931
Ve kendi kendime şöyle dedim:
işte işleri düzeltebilecek bir adam.
412
00:33:45,073 --> 00:33:47,834
O bir şifacı.
O benimle ilgilenecek.
413
00:33:52,140 --> 00:33:54,687
Ailemden ayrılıyorum...
414
00:33:56,294 --> 00:33:58,863
Ve bu bataklığa taşınıyorum...
415
00:34:01,521 --> 00:34:04,181
Ve onun sadece bir erkek olduğunu öğrendim.
416
00:34:10,355 --> 00:34:13,555
Biz aynı türden iki kişiyiz
kardeşim ve ben.
417
00:34:16,493 --> 00:34:18,951
Bir gün dönecek...
418
00:34:19,395 --> 00:34:22,452
Ve o seni görecek
ilk kez.
419
00:34:23,732 --> 00:34:27,199
Ve sonra bakmayı bırakacak
zaten sahip olduğu şey için.
420
00:34:30,004 --> 00:34:31,603
Ya çok geç olursa?
421
00:34:35,595 --> 00:34:37,688
Nar yiyelim...
422
00:34:37,910 --> 00:34:40,744
Ta ki ellerimiz kırmızıya dönene kadar...
423
00:34:41,146 --> 00:34:44,380
Ve düşünebildiğimiz tek şey
suyunu çıkarıyor.
424
00:34:57,253 --> 00:34:58,426
Mo!
425
00:34:58,628 --> 00:35:00,227
Mo, hadi gidelim
talihimiz anlattı.
426
00:35:01,730 --> 00:35:03,362
Onun tarafından değil.
427
00:35:04,117 --> 00:35:06,331
Haydi, şimdi. istediğini söyledin
beni neşelendirmek için. Hadi.
428
00:35:06,533 --> 00:35:08,332
Roz, o kadın bunu yapamazdı
Ağustos ayındaki sıcaklığı tahmin edin.
429
00:35:08,534 --> 00:35:09,833
Mozelle Batiste...
430
00:35:10,035 --> 00:35:11,534
Eğer seni tanımasaydım
daha iyisi, sahip olduğunu söylerdim
431
00:35:11,736 --> 00:35:13,335
profesyonel bir durum
kıskançlık.
432
00:35:13,437 --> 00:35:15,770
Roz, ben bir psişik danışmanım.
433
00:35:15,972 --> 00:35:18,038
Elzora bir yan gösteri cazibesi.
434
00:35:18,140 --> 00:35:19,406
Peki o zaman var
korkulacak bir şey yok.
435
00:35:19,508 --> 00:35:20,506
Hadi.
436
00:35:24,311 --> 00:35:25,977
Hangisi önce?
437
00:35:26,279 --> 00:35:27,996
Peki...
438
00:35:29,849 --> 00:35:32,735
Benim... görümcem
biraz şüpheci.
439
00:35:33,619 --> 00:35:36,419
Ama çok isterim
falımın söylediği gibi.
440
00:35:37,855 --> 00:35:39,087
Oturmak.
441
00:35:50,353 --> 00:35:51,498
Boşalt.
442
00:36:06,135 --> 00:36:08,321
Acı çekiyorsun kızım.
443
00:36:08,782 --> 00:36:10,215
Evet.
444
00:36:10,717 --> 00:36:13,326
Bir sonu var
senin problemine...
445
00:36:14,278 --> 00:36:17,025
Her ne kadar hayal ettiğiniz biri olmasa da.
446
00:36:20,057 --> 00:36:21,723
Sessiz kal.
447
00:36:22,807 --> 00:36:23,858
Ve bekle.
448
00:36:24,226 --> 00:36:25,860
Beklemek?
449
00:36:26,262 --> 00:36:29,062
Bazen bir asker
kendi kılıcının üzerine düş.
450
00:36:31,499 --> 00:36:33,032
3 yıl içinde...
451
00:36:33,334 --> 00:36:35,334
Tekrar mutlu olacaksın.
452
00:36:37,337 --> 00:36:38,735
3 yıl mı?
453
00:36:42,073 --> 00:36:43,872
Çocuklarınıza bakın.
454
00:36:48,845 --> 00:36:49,944
Dolar.
455
00:36:55,551 --> 00:36:57,284
Bu mu?
456
00:36:57,686 --> 00:37:00,353
3 yıl bekle,
ve her şey yoluna girecek mi?
457
00:37:01,219 --> 00:37:03,421
Çocuklarınıza bakın.
458
00:37:05,358 --> 00:37:06,489
Peki...
459
00:37:10,194 --> 00:37:11,985
Teşekkür ederim.
460
00:37:13,097 --> 00:37:17,665
Kendimi çok aydınlanmış hissediyorum.
Tünaydın.
461
00:37:20,569 --> 00:37:21,734
Haklıydın.
Hadi.
462
00:37:21,936 --> 00:37:23,435
Beklemek.
463
00:37:44,690 --> 00:37:47,962
Bazı şeyler
söylenmeden bırakılması daha iyi.
464
00:37:48,560 --> 00:37:51,327
Sana bir dolar ödedim yaşlı kadın.
465
00:37:51,629 --> 00:37:54,329
Şimdi falımı söyle.
466
00:37:54,531 --> 00:37:55,931
Kedi kemiklerine ihtiyacım yok
467
00:37:56,133 --> 00:37:58,639
Falınızı söylemek için,
Mozelle Batiste.
468
00:37:59,035 --> 00:38:00,980
Sen bir lanetsin.
469
00:38:01,504 --> 00:38:03,037
Bir kara dul.
470
00:38:03,339 --> 00:38:06,006
Seninle evlenecek bir sonraki adam
ölü bir adamdır,
471
00:38:06,308 --> 00:38:08,041
diğerleri gibi.
472
00:38:08,787 --> 00:38:11,326
Her zaman böyle ol.
473
00:38:11,877 --> 00:38:15,028
İndirim teklifi!
474
00:38:17,617 --> 00:38:20,784
Sen berbatsın
yaşlı yalancı cadı!
475
00:38:24,322 --> 00:38:25,855
Bir dakika bekle!
476
00:38:26,057 --> 00:38:27,055
Mozelle!
477
00:38:37,333 --> 00:38:39,666
Tanrı aşkına,
ne dedi?
478
00:38:39,868 --> 00:38:41,801
Sorun değil.
Sadece sıcaklık.
479
00:38:42,003 --> 00:38:43,803
Yakalamam lazım...
480
00:38:44,005 --> 00:38:45,604
Mo, hadi.
Sokakta kalmayalım.
481
00:39:00,085 --> 00:39:01,128
Mo mu?
482
00:39:01,986 --> 00:39:03,418
Mo mu?
483
00:39:05,522 --> 00:39:06,921
Öldü.
484
00:39:07,684 --> 00:39:09,156
Emin misin?
485
00:39:09,716 --> 00:39:11,592
Hareket etmiyor, değil mi?
486
00:39:12,127 --> 00:39:14,127
Belki sadece hastadır.
487
00:39:15,530 --> 00:39:18,497
O öldü, seni küçük tavuk.
488
00:39:37,348 --> 00:39:39,248
Ah, Cisely!
489
00:39:39,550 --> 00:39:40,649
Tanrıya şükür!
490
00:39:43,182 --> 00:39:44,719
Eve ve Poe nerede?
491
00:39:44,921 --> 00:39:46,587
Anne, bilmiyorum.
492
00:39:47,956 --> 00:39:49,155
Ah efendim.
493
00:39:53,627 --> 00:39:55,026
İyi misin?
494
00:39:55,228 --> 00:39:56,465
İyi misin?
495
00:39:58,598 --> 00:40:01,599
Hayır, git. Git.
Devam etmek. Hadi!
496
00:40:01,801 --> 00:40:05,369
Sadece git! Bana sorma
git!
497
00:40:09,641 --> 00:40:11,674
Bana kilitleneceğini söylüyorsun
bu çocuklar evde
498
00:40:11,876 --> 00:40:13,042
yazın geri kalanı için
499
00:40:13,244 --> 00:40:14,810
'bir şey yüzünden
yaşlı falcı mı söyledi sana?
500
00:40:15,012 --> 00:40:17,812
O sadece şunu söylemeye devam etti:
"çocuklarınıza bakın."
501
00:40:18,014 --> 00:40:20,247
Ve ne zaman ayrılırsak ayrılalım
Mozelle'in bu vizyona sahip olduğundan
502
00:40:20,449 --> 00:40:21,781
bir çocuğun vurulması.
503
00:40:23,384 --> 00:40:26,252
Roz, kız kardeşimi sevdiğimi biliyorsun.
ama o yabancı değil
504
00:40:26,453 --> 00:40:27,686
içerisi ile
bir akıl hastanesinin.
505
00:40:27,888 --> 00:40:29,988
Louis, önde değil
çocukların.
506
00:40:30,190 --> 00:40:32,256
- Biliyorlar.
- Elbette biliyoruz.
507
00:40:32,458 --> 00:40:34,825
- Biliyor musun?
- Mozelle Teyze deli.
508
00:40:35,027 --> 00:40:36,259
O değil!
509
00:40:36,461 --> 00:40:38,761
O bazı şeyleri biliyor.
İnsanlar ona güveniyor.
510
00:40:38,963 --> 00:40:40,930
Tatlım, teyzen Mozelle'in
biraz eksantrik.
511
00:40:41,131 --> 00:40:42,464
Bu falcılık
yapmasına izin verdiğimiz bir şey
512
00:40:42,566 --> 00:40:43,665
onu beladan uzak tutmak için.
513
00:40:43,867 --> 00:40:45,266
Deli olabilir,
514
00:40:45,468 --> 00:40:48,002
ama onların vizyonları
her zaman gerçek olur.
515
00:40:48,204 --> 00:40:50,037
Neyse...
516
00:40:50,739 --> 00:40:52,541
Kararımı verdim.
517
00:40:53,241 --> 00:40:54,473
Evde kalıyorlar.
518
00:40:54,675 --> 00:40:56,230
Ne zamana kadar?
519
00:40:57,677 --> 00:40:59,009
Bilmiyorum.
520
00:40:59,211 --> 00:41:00,877
Mozelle güvenli olduğunu söyleyene kadar.
521
00:41:01,179 --> 00:41:02,678
inanamıyorum
Bunu duyuyorum.
522
00:41:02,980 --> 00:41:05,681
Ya söz verirsek
trafikte oynamamak mı?
523
00:41:06,083 --> 00:41:08,675
Bu ses tonunu kullanmayın
benimle, Cisely Batiste.
524
00:41:08,975 --> 00:41:11,418
Ve gözlerini devirme
arkamdan babana.
525
00:41:11,620 --> 00:41:12,952
sen bakıyorsun
tam yanımızda anne.
526
00:41:13,154 --> 00:41:14,620
Hiçbir şey olmuyor
arkandan.
527
00:41:14,822 --> 00:41:17,322
Karşılık verme
annene, genç bayan!
528
00:41:17,972 --> 00:41:19,090
Yenilmeyecek kadar büyük değilsin.
529
00:41:19,192 --> 00:41:20,257
Tehdit etme
kızım, anne.
530
00:41:20,359 --> 00:41:21,858
Beni tehdit etmesine izin verdin.
531
00:41:24,629 --> 00:41:27,630
Büyüdüğümde,
çocuklar katılmadı
532
00:41:27,832 --> 00:41:29,865
yetişkinlerin konuşmasında.
533
00:41:31,234 --> 00:41:32,367
Çocuklarına izin verebilirsin
534
00:41:32,569 --> 00:41:34,402
arkadan konuş ve çılgına dön
eğer istersen.
535
00:41:34,604 --> 00:41:36,170
Duymayacaksın
bir söz daha ağzımdan çıktı.
536
00:41:37,840 --> 00:41:39,139
Benim günümde,
537
00:41:39,341 --> 00:41:42,275
müteşekkirdik
İşaretler ve uyarılar için.
538
00:41:44,002 --> 00:41:46,011
Devam edin ve küçük holiganlara izin verin
ezilmek.
539
00:41:46,213 --> 00:41:48,747
�a va plus sakin
autour d'ici.
540
00:41:49,149 --> 00:41:51,316
Çok daha sessiz olacak
buralarda.
541
00:41:57,256 --> 00:41:59,989
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
Keyifli bir aile sohbeti için.
542
00:42:00,191 --> 00:42:01,724
Görmem gereken hastalarım var.
543
00:42:01,926 --> 00:42:03,091
Louis...
544
00:42:04,552 --> 00:42:05,727
Bugün Pazar.
545
00:42:05,929 --> 00:42:07,128
Bulduğunda
hastalığı ortadan kaldırmanın bir yolu
546
00:42:07,230 --> 00:42:09,263
8 saatlik 5 günlük bir programla,
bana haber ver.
547
00:42:09,465 --> 00:42:10,864
Peki onların nesi var
bir gün bekleyemiyorlar mı?
548
00:42:11,066 --> 00:42:13,433
Siz ikiniz kavga mı edeceksiniz?
549
00:42:14,035 --> 00:42:17,470
Bazı hastalıklar zordur
parmak koymak.
550
00:42:21,175 --> 00:42:23,086
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.
551
00:42:27,012 --> 00:42:29,345
Hastalarınızdan hangisi
Görecek misin Louis?
552
00:42:31,949 --> 00:42:34,449
Kadın, git avucunu okut
ve işimi yapmama izin ver.
553
00:42:48,364 --> 00:42:49,730
Babanı seviyor musun bebeğim?
554
00:42:49,932 --> 00:42:52,799
- Öyle olduğumu biliyorsun.
- Tek ihtiyacım olan bu.
555
00:43:01,376 --> 00:43:03,108
Affedersin tatlım.
556
00:43:06,713 --> 00:43:08,979
öyle olduğunu düşünmüyor musun?
biraz olgunlaşmamış olmak mı?
557
00:43:11,216 --> 00:43:13,216
Özür dilerim?
558
00:43:13,718 --> 00:43:14,933
Bizi evde tutmak
559
00:43:15,120 --> 00:43:16,719
çünkü Mozelle Teyze'nin
şeyleri görmek.
560
00:43:17,121 --> 00:43:19,412
Ve babayı istememek
işe gitmek için.
561
00:43:19,890 --> 00:43:21,823
Senin derdin ne?
562
00:43:31,951 --> 00:43:34,900
Şanslıysan uzun yaşayabilirsin
bir gün sahip olmak için yeterli
563
00:43:35,002 --> 00:43:36,368
bir koca ve çocuklar
kendinin,
564
00:43:36,470 --> 00:43:38,970
ama o zamana kadar
burası benim evim
565
00:43:39,072 --> 00:43:41,271
ve sen de dediğimi yapacaksın.
Anlıyor musunuz?
566
00:43:42,207 --> 00:43:44,874
Anladın mı dedim?
567
00:43:45,776 --> 00:43:47,208
Evet hanımefendi.
568
00:43:50,046 --> 00:43:51,145
İyi.
569
00:43:55,884 --> 00:43:59,118
Kimse bu evden ayrılmıyor
ben söyleyene kadar.
570
00:44:17,805 --> 00:44:19,204
Nasıl bir adamsın sen,
571
00:44:19,406 --> 00:44:21,139
böylece geceleyin ekrana getirildi
572
00:44:21,441 --> 00:44:23,441
öğüdüm konusunda bu kadar mı tökezledin?
573
00:44:23,843 --> 00:44:25,075
Bir isimle...
574
00:44:25,277 --> 00:44:28,278
Nasıl olduğunu bilmiyorum
sana kim olduğumu söylemek için.
575
00:44:28,480 --> 00:44:31,347
Benim adım sevgili aziz,
kendimden nefret ediyorum...
576
00:45:09,250 --> 00:45:10,983
Orada ne yapıyorsun?
577
00:45:11,185 --> 00:45:13,118
Çekip gitmek!
578
00:46:00,599 --> 00:46:02,199
Lanet olsun.
579
00:46:02,401 --> 00:46:03,933
Ferme to guele, hein!
580
00:46:04,135 --> 00:46:05,501
Seni duydum.
581
00:46:05,703 --> 00:46:07,403
dedin ki
"Lanet olsun."
582
00:46:07,605 --> 00:46:08,937
Havva.
583
00:46:09,339 --> 00:46:11,005
Olmamalısın
insanlara gizlice yaklaşmak
584
00:46:11,207 --> 00:46:12,406
küfür ettiklerinde
kendilerine.
585
00:46:12,608 --> 00:46:13,807
Acıyor mu?
586
00:46:14,009 --> 00:46:15,108
Ne?
587
00:46:15,310 --> 00:46:16,542
Parmağın anne.
588
00:46:16,844 --> 00:46:20,813
Ah. Hayır, çok fazla değil.
589
00:46:21,115 --> 00:46:22,948
Parmağını keseceksin
bu günlerden birinde.
590
00:46:23,150 --> 00:46:25,450
'Kuyu kadar derin değil,
591
00:46:25,852 --> 00:46:28,085
kilise kapısı kadar da geniş değil
592
00:46:28,487 --> 00:46:31,955
ama 'bu kadar yeter,' dimi hizmet edecek.
593
00:46:36,127 --> 00:46:37,493
Romeo ve Juliet.
594
00:46:38,762 --> 00:46:40,062
Ne?
595
00:46:40,264 --> 00:46:42,197
Trajedilerin çoğunu okuyoruz.
596
00:46:42,399 --> 00:46:44,499
başlıyoruz
kahrolası komediler.
597
00:46:44,701 --> 00:46:47,001
Vurulmak için soruyorsun.
598
00:46:48,504 --> 00:46:49,603
Bebek!
599
00:46:50,372 --> 00:46:51,638
Tanrım merhamet et.
600
00:46:53,941 --> 00:46:56,875
Ne oldu bebeğim?
İyi misin?
601
00:46:57,077 --> 00:46:59,210
Anne!
602
00:47:00,246 --> 00:47:01,245
Merhaba Mo.
603
00:47:01,447 --> 00:47:02,980
Poe, iyi misin?
604
00:47:03,182 --> 00:47:04,548
Bak çatı katında ne buldum.
605
00:47:04,750 --> 00:47:07,284
Bir tekel kurulu
ve Çin daması.
606
00:47:07,486 --> 00:47:09,352
Kızım, çarı bulabilirsin
o tavan arasında Rusya'nın.
607
00:47:09,554 --> 00:47:11,487
Çin damasından nefret ediyorum.
608
00:47:11,689 --> 00:47:12,988
Ondan nefret ediyorum!
Ondan nefret ediyorum!
609
00:47:13,190 --> 00:47:15,590
Keşke ölmüş olsaydı!
610
00:47:15,792 --> 00:47:18,893
içine girmişim gibi hissediyorum
bir kasırganın ortasında.
611
00:47:19,095 --> 00:47:21,495
Eve, ne yaptın?
kardeşine mi?
612
00:47:21,697 --> 00:47:23,363
Onu iteceğim
pencereden dışarı
613
00:47:23,565 --> 00:47:24,730
eğer alamazsam
bu evden.
614
00:47:24,932 --> 00:47:26,015
Havva!
615
00:47:26,116 --> 00:47:27,999
Cisely oldu
kahrolası küvette
616
00:47:28,202 --> 00:47:30,435
bir saat boyunca, bunu biliyor musun?
617
00:47:30,637 --> 00:47:32,570
Orada kaldı
Dün 3 saat.
618
00:47:32,772 --> 00:47:34,907
Neyse ki bundan fazlası var
Bu evde bir banyo var.
619
00:47:35,108 --> 00:47:37,875
O kadar çok kir yok mu
tüm Louisiana'da.
620
00:47:38,077 --> 00:47:39,877
Lanet küvetten çık!
621
00:47:40,079 --> 00:47:42,112
Sen izle
dil, genç bayan.
622
00:47:42,314 --> 00:47:44,781
Annem kendini bıçaklamaya devam ediyor
mutfakta.
623
00:47:45,183 --> 00:47:46,716
Ona ellerini göster, anne.
624
00:47:46,918 --> 00:47:48,184
Bence sussan iyi olur.
625
00:47:48,386 --> 00:47:51,286
Peki baban nerede?
Asla evde olmaz.
626
00:47:51,488 --> 00:47:53,254
O gerekiyordu
bazen evde olmak!
627
00:47:53,556 --> 00:47:55,222
Dinle, seni küçük nankör...
628
00:47:55,424 --> 00:47:57,024
Baban çok çalışıyor
629
00:47:57,226 --> 00:47:59,226
böylece bir evimiz olabilir
4 banyolu.
630
00:47:59,428 --> 00:48:00,994
Her gece değil,
çalışmıyor!
631
00:48:01,196 --> 00:48:02,695
Onun olmadığını biliyorum!
632
00:48:04,799 --> 00:48:06,632
Ben... yani...
633
00:48:06,834 --> 00:48:09,568
Seni bir dakikalığına ödünç almama izin ver.
634
00:48:14,407 --> 00:48:15,672
Poe'yu mu?
635
00:48:19,311 --> 00:48:21,878
Senin olma fikrin bu mu?
iyi bir kız mı?
636
00:48:22,080 --> 00:48:23,312
Bu doğru.
637
00:48:23,514 --> 00:48:26,381
Asla eve gelmez,
ve bu onu tedirgin ediyor.
638
00:48:26,783 --> 00:48:28,749
Kendini kesiyor.
639
00:48:28,951 --> 00:48:31,951
Oh, ve sen sadece yardımcı oluyorsun
konuyu gündeme getiriyorsun, öyle mi?
640
00:48:32,153 --> 00:48:35,287
O gergin çünkü
başka kadınlarla uğraşıyor.
641
00:48:35,989 --> 00:48:38,090
Ne dedin?
642
00:48:40,013 --> 00:48:40,992
Hiç bir şey.
643
00:48:41,094 --> 00:48:44,161
Benimle oyun oyna,
Yemin ederim, seni kör bir şekilde tokatlayacağım.
644
00:48:44,363 --> 00:48:45,695
Bu doğru. Onları gördüm.
645
00:48:45,897 --> 00:48:47,563
Kimi gördün?
646
00:48:49,667 --> 00:48:51,133
5 saniyeniz var!
647
00:48:51,335 --> 00:48:53,235
Babam ve Bayan Mereaux.
648
00:48:55,539 --> 00:48:56,638
Tanrı.
649
00:48:57,235 --> 00:48:59,240
Partideydi.
650
00:48:59,442 --> 00:49:00,641
dışarıdaydım
taşıma evinde,
651
00:49:00,843 --> 00:49:02,309
ve beni görmediler.
652
00:49:02,511 --> 00:49:04,444
Ve daha da kötüydü
sadece öpüşmekten daha fazlası.
653
00:49:04,646 --> 00:49:05,545
Onlar...
654
00:49:05,647 --> 00:49:07,680
Sus! Sus!
Bir dakika düşüneyim.
655
00:49:12,219 --> 00:49:13,585
Kimseye söyledin mi?
656
00:49:15,288 --> 00:49:17,921
- Hayır.
- Bu iyi.
657
00:49:18,123 --> 00:49:21,391
Çünkü eğer birine söylersen,
herhangi biri,
658
00:49:21,593 --> 00:49:23,526
Seni öldüreceğim.
659
00:49:24,228 --> 00:49:27,129
Ve eğer yine dikkatsiz olursan
annenin duygularıyla
660
00:49:27,331 --> 00:49:29,765
Yemin ederim sana zarar vereceğim.
661
00:49:30,267 --> 00:49:31,633
Beni anlıyor musun?
662
00:49:31,835 --> 00:49:33,367
Evet hanımefendi.
663
00:49:36,205 --> 00:49:37,705
Beni dinle...
664
00:49:38,307 --> 00:49:40,373
Baban seni seviyor.
665
00:49:40,575 --> 00:49:42,641
Ve anneni seviyor.
666
00:49:42,843 --> 00:49:44,375
Biliyorum.
667
00:49:51,483 --> 00:49:55,685
Biz çoğumuz aynıyız
baban ve ben.
668
00:49:58,423 --> 00:50:02,098
ama bende yok
beni yakalayacak çocuk yok.
669
00:50:03,913 --> 00:50:05,861
Hepiniz benim çocuklarımsınız.
670
00:50:10,367 --> 00:50:12,467
Maynard'ın bu yüzden
benden bıktı,
671
00:50:12,669 --> 00:50:14,803
'çünkü kısırım.
672
00:50:15,405 --> 00:50:17,272
Ama...
673
00:50:17,874 --> 00:50:19,773
Maynard seni seviyordu.
674
00:50:20,175 --> 00:50:22,542
Maynard en çok seni sevdi.
675
00:50:22,744 --> 00:50:24,911
Sanırım yaptı.
676
00:50:25,213 --> 00:50:28,114
ama bunu bilmiyordum
Ta ki Hoşea'yla tanışana kadar.
677
00:50:28,716 --> 00:50:30,449
Bana Hoşea'dan bahset.
678
00:50:30,651 --> 00:50:32,917
Anlamak için çok gençsin.
679
00:50:35,321 --> 00:50:36,620
Ama Hoşea'yla birlikteyken,
680
00:50:36,822 --> 00:50:39,956
sanki bütün vücudum gibiydi
yanıyordu.
681
00:50:41,046 --> 00:50:46,361
Eve gelirdim, buz sürmek zorunda kalırdım
soğuması için yüzüme ve boynuma sürdüm.
682
00:50:47,682 --> 00:50:50,848
Maynard bilseydi
tek kelime etmedi.
683
00:50:51,267 --> 00:50:54,105
Ve sonra bir gece,
Hoşea kapıda göründü.
684
00:50:54,436 --> 00:50:56,569
Dedi ki:
"Çantalarını topla kadın.
685
00:50:56,771 --> 00:50:58,588
geldim
seni yanıma almak için."
686
00:50:58,788 --> 00:51:00,839
Ve Tanrı bana yardım etsin...
687
00:51:01,541 --> 00:51:03,774
geçip gittim
şaşkın kocam.
688
00:51:03,976 --> 00:51:06,109
Yukarı çıkıyordum
çantamı toplamak için,
689
00:51:06,511 --> 00:51:08,111
Maynard'ın şöyle dediğini duyduğumda:
690
00:51:08,313 --> 00:51:11,247
asla yapmayacağım bir ses tonuyla
kullandığını duydum,
691
00:51:11,749 --> 00:51:13,915
"Kim olduğunuz umurumda değil efendim.
692
00:51:14,967 --> 00:51:16,818
"ama eğer gitmezsen
bir anda evim
693
00:51:17,020 --> 00:51:18,386
Sana zarar vereceğim."
694
00:51:18,688 --> 00:51:20,821
Ve tam zamanında döndüm
695
00:51:21,023 --> 00:51:24,857
Hosea'nın silahı çıkardığını görmek
ve Maynard'a nişan al.
696
00:51:26,961 --> 00:51:29,328
"Karına aşığım,
697
00:51:29,530 --> 00:51:30,829
"ve eğer bizi durdurmaya çalışırsan,
698
00:51:31,031 --> 00:51:32,864
Seni öldüreceğim."
699
00:51:34,226 --> 00:51:36,200
Maynard hemen yukarı yürüdü
700
00:51:36,402 --> 00:51:39,636
ve göğsünü itti
o silahın namlusunda,
701
00:51:40,138 --> 00:51:42,373
ve dedi ki:
702
00:51:43,007 --> 00:51:44,707
"peki o zaman
703
00:51:44,909 --> 00:51:46,742
"beni öldürmek zorunda kalacaksın,
704
00:51:46,944 --> 00:51:50,579
çünkü karım
hiçbir yere gitmiyorum."
705
00:51:51,334 --> 00:51:53,272
Ah, Havva...
706
00:51:54,584 --> 00:51:58,975
O anda biliyordum
Maynard'ı sevdiğimi.
707
00:51:59,688 --> 00:52:03,823
O kadar sakin ve cesurdu ki
708
00:52:04,025 --> 00:52:05,724
ve o Hosea'ydı
kim titriyordu?
709
00:52:07,528 --> 00:52:09,324
Maynard dedi ki...
710
00:52:10,363 --> 00:52:12,497
"Mozel...
711
00:52:13,758 --> 00:52:17,334
"Bu adama öyle olmadığını söyle
onunla hiçbir yere gitmiyorum
712
00:52:17,536 --> 00:52:21,271
böylece cehenneme gidebilir
evimden dışarı."
713
00:52:22,386 --> 00:52:26,042
Annem içeride duruyordu
mutfağın kapısı,
714
00:52:26,244 --> 00:52:29,343
ve tutuyordu
kalbi böyle.
715
00:52:31,980 --> 00:52:34,647
Yavaş yavaş yürüdüm...
716
00:52:48,862 --> 00:52:52,939
Ve kocamın yanında durdum.
717
00:52:55,517 --> 00:52:58,135
ve sevgilime baktım.
718
00:52:58,337 --> 00:53:01,371
yanan bu adam
İçimdeki bu büyük yangın,
719
00:53:01,573 --> 00:53:06,008
ve dedim ki:
lütfen evimizi terk edin.
720
00:53:07,019 --> 00:53:09,470
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
721
00:53:11,614 --> 00:53:13,514
Hoşea'nın gözleri
başka bir renk gitti,
722
00:53:13,716 --> 00:53:15,716
ve titremeyi bıraktı.
723
00:53:16,966 --> 00:53:19,052
Tam bana baktı,
724
00:53:20,113 --> 00:53:21,120
ve dedi ki...
725
00:53:21,322 --> 00:53:22,767
Peki o zaman.
726
00:53:26,846 --> 00:53:30,594
Ve Maynard'ı vurdu
göğüste.
727
00:53:31,704 --> 00:53:33,430
Ve yalnızdım...
728
00:53:33,732 --> 00:53:35,766
bir süreliğine.
729
00:53:48,846 --> 00:53:50,660
Baba, geç oldu.
730
00:53:51,382 --> 00:53:52,748
Ne yapıyorsun?
731
00:53:52,950 --> 00:53:54,382
Seni bekliyor.
732
00:53:54,584 --> 00:53:56,283
Ne yaptığımı sanıyorsun?
733
00:54:00,522 --> 00:54:03,137
zevkin ne
Bu akşam mı doktor?
734
00:54:03,424 --> 00:54:05,958
Viski ve su, barmen.
735
00:54:06,260 --> 00:54:09,286
- Merhaba baba.
- Merhaba kabak kafa.
736
00:54:11,130 --> 00:54:13,797
Ahh, bak kim kalkmış.
737
00:54:14,557 --> 00:54:16,366
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
738
00:54:16,768 --> 00:54:18,701
Artık sizin vaktiniz geldi kızlar
yatakta olmak.
739
00:54:18,903 --> 00:54:20,035
Hayır baba.
740
00:54:20,237 --> 00:54:21,837
Evet. Annen
beni öldürürdü
741
00:54:22,039 --> 00:54:23,905
eğer seni uyandırdığımı öğrenirse.
742
00:54:25,741 --> 00:54:26,973
İyi geceler gece kuşları.
743
00:54:28,476 --> 00:54:30,543
İyi geceler baba.
744
00:55:24,061 --> 00:55:25,427
Yardımcı olabilir miyim?
745
00:55:25,729 --> 00:55:27,762
Sen Mozelle Batiste misin?
746
00:55:27,964 --> 00:55:29,396
Ben öyleyim.
747
00:55:29,798 --> 00:55:31,531
Seni rahatsız ediyor muyum?
748
00:55:33,167 --> 00:55:35,434
Henüz bilmiyorum.
749
00:55:35,836 --> 00:55:38,203
Adım Julian Grayraven.
750
00:55:38,705 --> 00:55:41,639
Buradaki insanlar
geleceği okuduğunu söyle.
751
00:55:54,553 --> 00:55:57,521
Eşim bir yıl önce beni terk etti.
752
00:55:59,407 --> 00:56:01,891
Birçok şehre gittim
onu arıyorum.
753
00:56:04,228 --> 00:56:07,563
yerim yok
artık geri dönmek için.
754
00:56:09,867 --> 00:56:11,300
çok yoruldum.
755
00:56:14,171 --> 00:56:16,938
Devam edemiyorum ama yine de...
756
00:56:18,341 --> 00:56:20,862
Öğrenene kadar duramam.
757
00:56:22,578 --> 00:56:24,344
Karım nerede?
758
00:57:54,023 --> 00:57:54,922
Havva!
759
00:57:55,024 --> 00:57:56,023
Cisely nerede?
760
00:57:56,855 --> 00:57:58,092
Memur bey, anlamıyorsunuz.
761
00:57:58,294 --> 00:58:00,160
Korkarım öyle olabilir
bir şeye çarpmak.
762
00:58:00,362 --> 00:58:03,930
Evet, bugünkü gibi bir gün,
mutlaka kazalar olacaktır.
763
00:58:04,132 --> 00:58:05,765
Anne, lütfen!
764
00:58:07,201 --> 00:58:09,968
Kesinlikle! Aman Tanrım!
765
00:58:10,170 --> 00:58:11,770
Ah bebeğim!
766
00:58:12,472 --> 00:58:14,706
Ah, Tanrıya şükür.
767
00:58:15,408 --> 00:58:17,342
Tanrıya şükür.
768
00:58:17,744 --> 00:58:19,410
Ne düşündün?
böyle mi kaçıyorsun?
769
00:58:19,612 --> 00:58:21,912
Neredeyse annene veriyordun
kalp krizi, chére.
770
00:58:22,114 --> 00:58:24,181
Hangi cehenneme gittin?
771
00:58:24,483 --> 00:58:25,949
Babamı ziyarete gittim.
772
00:58:26,351 --> 00:58:28,317
Sonra gittim
güzellik salonuna.
773
00:58:29,553 --> 00:58:31,019
Sen ne?
774
00:58:41,297 --> 00:58:44,798
Bütün yolu yürüdüm
babanın ofisine,
775
00:58:45,000 --> 00:58:47,500
ve sonra yakaladım
Opels'e giden otobüs.
776
00:58:47,902 --> 00:58:51,070
Tren raylarını geçmek zorunda kaldım
eve gitmek için
777
00:58:51,372 --> 00:58:53,071
ve ben hayattayım anne.
778
00:58:53,673 --> 00:58:55,773
Hiçbir şeye çarpmadım.
779
00:59:55,266 --> 00:59:56,698
Buraya gel, Cisely.
780
01:00:13,582 --> 01:00:16,116
Ben senin yaşındayken,
Ben de tıpkı senin gibiydim.
781
01:00:17,853 --> 01:00:20,287
Her şeyi bildiğimi sanıyordum.
782
01:00:21,189 --> 01:00:23,255
Artık bazı şeyler bile
en çok tanıdığım
783
01:00:23,457 --> 01:00:25,423
bana gizemli geliyor.
784
01:00:29,298 --> 01:00:30,693
Ama seni sevdiğimi biliyorum.
785
01:00:33,331 --> 01:00:37,542
Ve bu benim işim
Seni elimden geldiğince korumak için.
786
01:00:39,303 --> 01:00:41,770
Eğer emirlerime itaat etmezsen
ve bu evi tekrar terk et,
787
01:00:41,972 --> 01:00:43,371
Yemin ederim seni kilitleyeceğim
senin odanda,
788
01:00:43,473 --> 01:00:45,072
beni duyuyor musun?
789
01:00:47,342 --> 01:00:48,574
Evet hanımefendi.
790
01:00:49,611 --> 01:00:51,141
Yatağına geri dön.
791
01:00:52,813 --> 01:00:55,299
bekliyorum
bu gece baban için.
792
01:00:56,016 --> 01:00:58,082
Beklemeni istemiyorum
artık onun için.
793
01:00:59,297 --> 01:00:59,917
Ama anne...
794
01:01:00,019 --> 01:01:03,088
Bir kez daha söyleyeceğim,
Cisely.
795
01:01:07,793 --> 01:01:09,939
Babanı sevdiğini biliyorum
796
01:01:10,495 --> 01:01:12,497
ve baban seni seviyor.
797
01:01:15,432 --> 01:01:17,655
Beklemeni istemiyorum
artık onun için.
798
01:01:39,954 --> 01:01:42,655
Sen işini doğru düzgün yap,
yoksa buradan gidersin!
799
01:01:42,857 --> 01:01:44,356
Bak, Roz, Roz...
800
01:02:00,273 --> 01:02:02,206
Çok güzel değil mi?
801
01:02:02,708 --> 01:02:04,207
Güzelsin.
802
01:02:07,512 --> 01:02:09,011
Mozelle...
803
01:02:11,648 --> 01:02:13,160
Gitme zamanım geldi.
804
01:02:13,800 --> 01:02:15,368
Karımı bulmam lazım.
805
01:02:17,319 --> 01:02:18,618
Bay Grayraven,
806
01:02:18,820 --> 01:02:21,020
sana söylemiştim
o geri dönmeyecek.
807
01:02:21,422 --> 01:02:23,794
Aşık oldu.
808
01:02:25,643 --> 01:02:29,569
Karımı bulmam lazım
ondan boşanabilmem için
809
01:02:30,163 --> 01:02:31,662
ve seninle evleneceğim.
810
01:02:33,966 --> 01:02:36,099
Ah Julian.
811
01:02:37,297 --> 01:02:40,002
bu kadarı yeterli
burada benimlesin.
812
01:02:40,204 --> 01:02:42,604
Beni çok mutlu ettin.
813
01:02:44,048 --> 01:02:46,140
Ama yapamazsın
muhtemelen benimle evlenirsin.
814
01:02:46,342 --> 01:02:47,793
Bunun olmasına izin veremem.
815
01:02:50,052 --> 01:02:52,044
- Beni sevmiyor musun?
- HAYIR!
816
01:02:52,546 --> 01:02:54,821
Hayır, o değil.
Bu...
817
01:02:56,898 --> 01:02:58,315
Sabırlı ol.
818
01:03:00,952 --> 01:03:02,918
Ben lanetliyim.
819
01:03:04,165 --> 01:03:07,521
Çocuk sahibi olamam.
Ben kısırım.
820
01:03:11,890 --> 01:03:13,393
Sen kısır değilsin.
821
01:03:15,430 --> 01:03:16,863
Yaralısın...
822
01:03:20,093 --> 01:03:21,365
İşte.
823
01:03:24,570 --> 01:03:27,304
Ve burada
tohum ekeceğim.
824
01:03:41,518 --> 01:03:43,221
Aman Tanrım!
825
01:03:44,254 --> 01:03:46,916
Bu kimin bebeği?
826
01:03:50,959 --> 01:03:52,091
Onu hareket ettirmeyin.
827
01:03:57,197 --> 01:03:59,588
Zavallı bebeğim.
828
01:03:59,999 --> 01:04:03,666
Biz özgürüz! Biz özgürüz!
Sonunda özgürüz!
829
01:04:05,469 --> 01:04:08,469
Ve bu gece,
dışarıda barbekü yapacağız
830
01:04:08,671 --> 01:04:10,237
ve piknik yapalım.
831
01:04:10,439 --> 01:04:12,130
Dışarı çıkıyorum.
832
01:04:13,075 --> 01:04:16,509
Bu daha adil bir şey değil
öldüğümde ve öldüğümde.
833
01:04:16,711 --> 01:04:19,011
Ah anne, bu çocukların
haftalardır evdeyiz.
834
01:04:19,313 --> 01:04:21,647
Eve, yukarı çık
ve Cisely'yi al.
835
01:04:21,849 --> 01:04:23,549
O aşağı inmedi
bütün sabah.
836
01:04:24,251 --> 01:04:26,175
Sanırım bana hala kızgın.
837
01:04:28,321 --> 01:04:29,453
Kesinlikle!
838
01:04:29,855 --> 01:04:31,754
Kutlamak doğru değil
839
01:04:31,956 --> 01:04:33,756
birinin çocuğu öldüğünde.
840
01:04:35,560 --> 01:04:37,741
Peki kimin çocuğu
yine de öyle miydi?
841
01:04:38,041 --> 01:04:39,695
Dickey'nin oğlu.
842
01:04:41,665 --> 01:04:43,431
Cisely, uyan!
Biz özgürüz!
843
01:04:43,633 --> 01:04:45,600
Artık dışarı çıkabiliriz Cisely!
844
01:04:46,002 --> 01:04:47,434
Çekip gitmek.
845
01:04:47,636 --> 01:04:50,203
Cisely, bak,
başka bir çocuk vuruldu.
846
01:04:50,405 --> 01:04:51,838
Biz özgürüz!
847
01:04:52,784 --> 01:04:53,872
Çekip gitmek!
848
01:04:56,559 --> 01:04:59,343
Ooh, yani olan bu
senin için yanlış.
849
01:05:00,192 --> 01:05:03,381
Bak, düşünüyorsun çünkü
pantolonunda kan var
850
01:05:03,583 --> 01:05:05,149
harekete geçmek zorunda değilsin
artık medeni değil mi?
851
01:05:05,351 --> 01:05:06,450
Kapa çeneni!
852
01:05:08,354 --> 01:05:13,006
Cisely regl oldu!
Babana söyleyeceğim!
853
01:05:14,625 --> 01:05:16,792
Yardım!
854
01:05:17,094 --> 01:05:19,427
Durmak! Anne!
855
01:05:19,629 --> 01:05:22,162
Cisely beni öldürmeye çalışıyor!
856
01:05:26,956 --> 01:05:29,267
Cisely beni öldürmeye çalışıyor!
857
01:05:32,438 --> 01:05:35,472
Ah! Yardım!
858
01:05:35,674 --> 01:05:36,940
Anne!
859
01:05:37,142 --> 01:05:39,542
Cisely beni öldürmeye çalışıyor!
860
01:05:39,744 --> 01:05:41,343
Beni öldürmeye çalışıyor!
861
01:05:41,545 --> 01:05:43,611
Hadi.
Hayır, hadi!
862
01:05:45,748 --> 01:05:47,047
İyi misin?
863
01:05:49,504 --> 01:05:50,449
Ne oldu?
864
01:05:50,651 --> 01:05:53,751
Bırak beni!
Onu öldüreceğim!
865
01:06:03,383 --> 01:06:04,627
Ne olduğunu bilmiyorum.
866
01:06:04,729 --> 01:06:06,428
Sanki delirmiş gibi.
867
01:06:06,630 --> 01:06:08,229
sahip olduğunu düşündük
nöbet falan.
868
01:06:08,331 --> 01:06:09,697
Çok korktuk.
869
01:06:09,899 --> 01:06:12,534
Bu benim suçum mu?
Ona vurduğum için mi?
870
01:06:13,537 --> 01:06:15,737
Hayır Roz, bu senin hatan değil.
871
01:06:16,139 --> 01:06:17,857
Ona bir bakayım.
872
01:06:18,408 --> 01:06:19,574
Louis...
873
01:06:21,943 --> 01:06:24,178
Regl dönemi başladı.
874
01:06:25,381 --> 01:06:27,581
- Bunu biliyor muydun?
- Hayır.
875
01:06:29,771 --> 01:06:31,518
O bile yapmadı
söyle bana.
876
01:06:51,439 --> 01:06:54,206
Git buradan baba.
Seni burada istemiyorum.
877
01:06:55,450 --> 01:06:58,359
Sadece nabzını almak istiyorum
ve sıcaklığın bebeğim.
878
01:06:58,859 --> 01:07:00,879
- Doktor işleri.
- HAYIR!
879
01:07:01,481 --> 01:07:03,647
Bana bakmanı istemiyorum.
880
01:07:07,252 --> 01:07:09,034
Tamam.
881
01:07:09,905 --> 01:07:12,551
Hoş bir bayan doktor tanıyorum
seni götürebiliriz.
882
01:07:13,058 --> 01:07:14,277
Bunu ister miydin?
883
01:07:52,260 --> 01:07:55,294
Affedersin. Ne kadar
bu ananas için mi?
884
01:07:59,500 --> 01:08:02,467
Ne kadar dedim
bu ananas için mi?
885
01:08:02,769 --> 01:08:04,535
25 sent. İstiyor musun?
886
01:08:05,709 --> 01:08:06,937
Bu çok fazla.
887
01:08:08,807 --> 01:08:10,673
Hey! Yakala onu!
888
01:08:15,679 --> 01:08:17,612
Kötü kız.
889
01:08:20,828 --> 01:08:21,681
Çok güzel.
890
01:08:24,792 --> 01:08:26,486
Kötü kız.
891
01:08:42,399 --> 01:08:46,367
Ve her zaman mümkün olacağım
seni yenmek için, çünkü sen bir tavuksun!
892
01:08:50,472 --> 01:08:51,671
Kesinlikle!
893
01:08:52,073 --> 01:08:54,174
Yapamadığım için beni suçluyor
seni mutlu etmek,
894
01:08:54,376 --> 01:08:56,209
ya da öyle düşünüyor
Seni uzaklaştırıyorum.
895
01:08:56,411 --> 01:08:58,111
O bir çocuk, Roz.
896
01:08:58,413 --> 01:09:00,213
Ona zaman ver.
897
01:09:01,209 --> 01:09:02,963
Ne kadar zaman var Louis?
898
01:09:05,074 --> 01:09:06,585
Zaten 2 hafta oldu.
899
01:09:06,787 --> 01:09:10,789
O... Yemeyecek.
Konuşmayacak.
900
01:09:13,026 --> 01:09:15,760
Sanki uyurgezer gibi.
901
01:09:21,361 --> 01:09:22,809
Bu...
902
01:09:23,209 --> 01:09:25,569
Psikolog arkadaş
düşünüyor gibi görünüyor
903
01:09:25,771 --> 01:09:27,604
bir çeşit şeye ihtiyacın var...
904
01:09:27,806 --> 01:09:29,706
Bizden bir tatil.
905
01:09:30,813 --> 01:09:32,642
Bu sadece bir öneri.
906
01:09:33,144 --> 01:09:36,343
Seni asla göndermeyiz
eğer gitmek istemiyorsan.
907
01:09:42,292 --> 01:09:43,650
Dinle...
908
01:09:44,902 --> 01:09:48,522
Her ne ise,
bunu birlikte çözebiliriz.
909
01:09:49,624 --> 01:09:52,558
Her şey olacak
yine iyi, söz veriyorum.
910
01:09:57,598 --> 01:09:59,598
Gitmek istiyorum.
911
01:10:00,983 --> 01:10:02,033
Ne?
912
01:10:06,339 --> 01:10:08,011
Ne dedin bebeğim?
913
01:10:09,542 --> 01:10:11,436
Gitmek istiyorum dedim.
914
01:10:17,114 --> 01:10:18,614
Neyse, her şey halledildi.
915
01:10:20,541 --> 01:10:22,251
Büyükannenle konuştum.
916
01:10:23,253 --> 01:10:25,912
ve o yapamıyor
seni görmek için bekle.
917
01:10:30,727 --> 01:10:34,629
Eğer beni yalnız bırakırsan
onlarla birlikte öleceğim.
918
01:10:34,831 --> 01:10:37,231
Öleceğim, Cisely.
919
01:10:40,502 --> 01:10:42,068
Senin derdin ne?
920
01:10:42,270 --> 01:10:43,969
Neden bana söylemiyorsun?
921
01:10:44,171 --> 01:10:46,104
Ben mi?
922
01:10:46,406 --> 01:10:48,539
Benim yaptığım bir şey mi?
923
01:10:50,309 --> 01:10:53,009
Neden benimle konuşmuyorsun?
924
01:10:56,414 --> 01:10:58,914
Tabii ki sorun sen değilsin tavşan.
925
01:11:03,687 --> 01:11:05,753
Sen benim tek arkadaşımsın.
926
01:11:05,955 --> 01:11:07,354
Sonra...
927
01:11:07,756 --> 01:11:09,555
Bu nedir?
928
01:11:10,373 --> 01:11:13,667
Söyle bana. söz veriyorum
Kimseye söylemeyeceğim.
929
01:11:16,396 --> 01:11:18,262
Fırtınayı hatırlıyor musun?
930
01:11:19,799 --> 01:11:22,466
Elini kestiğin gün
saçın ve annem sana vurdu mu?
931
01:11:25,637 --> 01:11:29,005
Annemle babamı duydun mu?
o gece kavga mı ettin?
932
01:11:29,807 --> 01:11:30,939
Evet.
933
01:11:32,876 --> 01:11:35,710
Bir kısmı benimle ilgiliydi
934
01:11:36,112 --> 01:11:38,810
ve bana nasıl izin verdi
O gün onu ziyaret edin.
935
01:11:41,550 --> 01:11:44,150
Diğer şey
hakkında kavga ediyorlardı...
936
01:11:46,153 --> 01:11:48,119
Matty Mereaux'ydu.
937
01:11:49,856 --> 01:11:52,723
Annem biliyor
babam ve Matty?
938
01:11:54,660 --> 01:11:56,493
Herkes biliyor.
939
01:11:56,695 --> 01:11:58,027
O asılıydı
ofisinin çevresinde,
940
01:11:58,229 --> 01:11:59,795
herkesin hemen önünde.
941
01:12:00,670 --> 01:12:02,297
Artık bana inanıyorsun
942
01:12:02,499 --> 01:12:04,565
ne olduğu hakkında
partide mi?
943
01:12:07,570 --> 01:12:09,369
O zaman sana inandım.
944
01:12:11,739 --> 01:12:13,505
Neyse...
945
01:12:15,293 --> 01:12:18,175
duyana kadar bekledim
anne yukarı çık.
946
01:12:20,846 --> 01:12:22,545
Aşağı indim.
947
01:12:26,717 --> 01:12:29,384
neyden korktum
söylemiş olabilir.
948
01:12:34,490 --> 01:12:36,584
korkuyordum
bizden boşanacaktı.
949
01:12:43,698 --> 01:12:45,844
onu yapmak istedim
daha iyi hissediyorum.
950
01:12:55,942 --> 01:12:57,975
Kucağına oturdum.
951
01:12:59,778 --> 01:13:01,778
Ve korktum.
952
01:13:20,097 --> 01:13:21,863
Ve kaçmaya çalışıyordum
953
01:13:22,065 --> 01:13:24,399
ve bana sarılıyordu
ve beni öpüyorsun...
954
01:13:24,901 --> 01:13:27,501
Ta ki sonunda
onu dizimle ittim.
955
01:13:27,703 --> 01:13:29,555
Onu incitmiş olmalıyım
çünkü...
956
01:13:31,873 --> 01:13:34,106
Bana hiç vurmadı.
957
01:13:36,877 --> 01:13:39,077
Bebek. Bebeğim, üzgünüm.
958
01:13:39,840 --> 01:13:41,479
Sonra koştum.
959
01:13:44,511 --> 01:13:46,116
Onu öldüreceğim, Cisely.
960
01:13:46,624 --> 01:13:48,084
Yemin ederim.
961
01:13:48,286 --> 01:13:50,920
Seni incittiği için onu öldüreceğim.
962
01:14:10,106 --> 01:14:12,573
Şimdi güle güle.
963
01:14:12,775 --> 01:14:14,003
gitmiş olacağım
bir hafta kadar.
964
01:14:14,210 --> 01:14:16,146
Sadece onu almak istiyorum
yerleşti.
965
01:14:21,260 --> 01:14:22,847
Hoşça kal Poe.
İyi ol.
966
01:14:33,595 --> 01:14:34,925
sadece gidiyorum
onları bırakmak için.
967
01:14:35,127 --> 01:14:36,726
Akşam yemeğinden önce dön.
968
01:15:25,839 --> 01:15:27,972
Belki trafiğe girmiştir.
969
01:15:28,174 --> 01:15:29,806
Bugün Pazar.
970
01:15:35,246 --> 01:15:38,514
Geri dönecek
Cisely de öyle.
971
01:15:38,716 --> 01:15:40,149
Yapacağını biliyorum.
972
01:15:41,685 --> 01:15:44,486
Hayat dolu
elveda, Eve...
973
01:15:44,688 --> 01:15:46,120
milyonlarca veda...
974
01:15:46,522 --> 01:15:48,756
ve her seferinde acı veriyor.
975
01:15:50,692 --> 01:15:53,460
Bazen öyle hissediyorum
O kadar çok şey kaybettim ki
976
01:15:53,662 --> 01:15:56,230
bulmam lazım
kaybedecek yeni şeyler.
977
01:15:57,232 --> 01:16:01,134
Tek bildiğim orada olması gerektiği
her şeyin ilahi bir noktası,
978
01:16:01,336 --> 01:16:03,698
ve bu sadece başımın üstünde.
979
01:16:03,998 --> 01:16:08,540
Sonra öldüğümüzde,
her şey netleşecek,
980
01:16:08,742 --> 01:16:10,174
ve şunu söyleyeceğiz...
981
01:16:10,776 --> 01:16:13,977
"Yani öyleydi
lanet nokta."
982
01:16:15,558 --> 01:16:17,814
Ve bazen düşünüyorum
hiçbir anlamı yok,
983
01:16:18,016 --> 01:16:19,522
ve mesele de bu.
984
01:16:20,918 --> 01:16:23,952
Tek bildiğim
çoğu insanın hayatı
985
01:16:24,154 --> 01:16:26,721
büyük bir hayal kırıklığı
onlara.
986
01:16:27,123 --> 01:16:31,584
Ve kimse bu dünyayı terk etmiyor
korkunç bir acı hissetmeden.
987
01:16:32,494 --> 01:16:35,195
Ve eğer varsa
ilahi bir açıklama yok
988
01:16:35,397 --> 01:16:37,430
her şeyin sonunda, yani...
989
01:16:39,633 --> 01:16:41,800
Bu çok üzücü.
990
01:16:44,471 --> 01:16:47,404
Birini nasıl öldürürsün
voodoo'yla mı?
991
01:16:50,408 --> 01:16:52,941
Orada olduğunu neredeyse unutuyordum.
992
01:16:54,644 --> 01:16:58,913
Demek istediğim, gerçekten çok mu diliyorsun
onların ölmüş olduğunu,
993
01:16:59,215 --> 01:17:01,448
yoksa yapmak zorunda mısın
özel bir şey mi?
994
01:17:02,426 --> 01:17:04,852
biraz koymuşsun sanırım
bir oyuncak bebeğe saçlarının
995
01:17:05,054 --> 01:17:06,787
ve içine iğneler yapıştırın
ya da başka bir şey.
996
01:17:06,989 --> 01:17:08,722
Gerçekten bilmiyorum.
997
01:17:08,924 --> 01:17:11,279
Sana bunu sormana ne sebep oldu?
öyle bir şey mi?
998
01:17:12,193 --> 01:17:13,425
Hiç bir şey.
999
01:17:14,482 --> 01:17:16,161
Eh, öyle olmalısın
bir şey düşünüyorum
1000
01:17:16,363 --> 01:17:18,596
hemen önce
bunu düşünüyordun.
1001
01:17:18,998 --> 01:17:21,598
Seni buna ne yönlendirdi?
özel bir düşünce mi?
1002
01:17:23,468 --> 01:17:25,468
Bilmiyorum.
1003
01:17:27,438 --> 01:17:30,585
Burada birisi var mı
kızgın olduğun şey?
1004
01:17:31,442 --> 01:17:33,776
Ölmesini istediğin biri mi?
1005
01:17:35,979 --> 01:17:37,045
İçeri giriyorum.
1006
01:17:37,247 --> 01:17:40,215
Hayır. Bence daha iyi olursun
Aklından ne geçiyor söyle bana.
1007
01:17:41,917 --> 01:17:44,751
5 saniyeniz var.
1008
01:17:48,656 --> 01:17:50,756
Bana ellerini ver.
1009
01:17:53,627 --> 01:17:55,960
Onları bana ver.
1010
01:18:09,908 --> 01:18:12,141
Peki, devam et ve sır sakla
eğer istersen.
1011
01:18:12,343 --> 01:18:14,076
Bunu senden sıkmayacağım.
1012
01:18:14,678 --> 01:18:17,613
Ama insanları öldüremezsin
voodoo ile.
1013
01:18:18,015 --> 01:18:19,347
Bu çok saçma.
1014
01:19:23,978 --> 01:19:25,043
Selam, Kızıl.
1015
01:19:25,245 --> 01:19:27,245
Hah. demek istemedim
Seni şaşırtmak için bebeğim.
1016
01:19:27,447 --> 01:19:28,922
Merhaba Bay Mereaux.
1017
01:19:29,048 --> 01:19:31,048
MERHABA. Ailen nasıl?
1018
01:19:31,250 --> 01:19:35,151
Herkes iyi.
Matty nasıl?
1019
01:19:35,353 --> 01:19:38,304
Her zamanki gibi.
Bilirsin, tuzlu ve tatlı.
1020
01:19:39,757 --> 01:19:41,223
Ne arıyorsunuz?
1021
01:19:41,425 --> 01:19:43,525
Şey... Elmalar.
1022
01:19:43,527 --> 01:19:45,059
Elmalar.
1023
01:19:45,261 --> 01:19:48,061
Peki, biliyorsun, sen sadece
yanlarından geçip gitti.
1024
01:19:52,600 --> 01:19:54,633
Ah. Teşekkürler.
1025
01:19:55,636 --> 01:19:57,369
Tanrım merhamet et.
1026
01:20:06,646 --> 01:20:08,212
Bay Mereaux?
1027
01:20:08,414 --> 01:20:10,446
Evet, Havva?
1028
01:20:12,850 --> 01:20:14,416
Hala öğretmenlik yapıyor musun?
1029
01:20:14,618 --> 01:20:15,950
Tabii canım.
1030
01:20:16,152 --> 01:20:18,152
Xavier, New Orleans'ta.
1031
01:20:18,354 --> 01:20:19,820
Yıllardır oradayım.
1032
01:20:20,022 --> 01:20:21,822
Bu uzun bir yolculuk.
1033
01:20:22,024 --> 01:20:22,990
Evet.
1034
01:20:23,191 --> 01:20:24,757
Bilirsin, bazen,
hava kötüyse
1035
01:20:24,960 --> 01:20:26,326
Sadece kampüste kalıyorum.
1036
01:20:26,528 --> 01:20:28,428
Ama genelde, bilirsin,
eve gitmeye çalışıyorum
1037
01:20:28,630 --> 01:20:31,097
Böylece Matty fazla yalnız kalmasın.
1038
01:20:31,399 --> 01:20:33,999
Matty öyle görünmüyor
yalnız tip.
1039
01:20:35,201 --> 01:20:36,234
Hayır.
1040
01:20:36,636 --> 01:20:38,302
Hayır, sanırım hayır.
1041
01:20:38,504 --> 01:20:40,504
Eve çok geç dönmelisin...
1042
01:20:40,706 --> 01:20:42,973
Peki, eve vardığında.
1043
01:20:43,475 --> 01:20:45,041
Bazen.
1044
01:20:45,243 --> 01:20:48,376
Babam da öyle.
Her gece.
1045
01:20:48,578 --> 01:20:50,378
Annem gerçekten yalnızlaşıyor.
1046
01:20:50,580 --> 01:20:53,747
Ama sonra,
o yalnız bir tip.
1047
01:20:55,217 --> 01:20:57,483
Babam ve Matty gibi değil.
1048
01:21:00,985 --> 01:21:02,354
Peki...
1049
01:21:02,656 --> 01:21:04,155
Hoşçakal.
1050
01:21:16,802 --> 01:21:18,334
Affedersin.
1051
01:21:27,377 --> 01:21:29,143
Çok güzel.
1052
01:21:30,412 --> 01:21:32,945
seni hatırlıyorum
ananas hırsızı
1053
01:21:36,183 --> 01:21:38,684
Merhaba.
1054
01:21:39,386 --> 01:21:41,150
Seni arıyordum.
1055
01:21:42,322 --> 01:21:44,922
Sadece insanlar bakar
benim için iyi bir nedeni var.
1056
01:21:45,124 --> 01:21:47,524
- İyi bir nedenim var.
- Paran var mı?
1057
01:21:47,726 --> 01:21:51,861
- 20 dolar.
- 20 mi?
1058
01:21:52,063 --> 01:21:53,462
Bir bakayım.
1059
01:21:56,633 --> 01:21:57,832
Ver bana.
1060
01:22:04,140 --> 01:22:05,773
N-nerede
gidiyor muyuz?
1061
01:22:06,175 --> 01:22:07,674
Benim ofisim.
1062
01:22:51,952 --> 01:22:55,253
Akraba mısınız?
Mozelle Batiste'ye mi?
1063
01:22:55,555 --> 01:22:57,221
Ben onun yeğeniyim.
1064
01:22:57,523 --> 01:22:59,122
Ve o tek kişi
ölmek istiyorsun.
1065
01:22:59,324 --> 01:23:01,124
Hayır. Başka biri.
1066
01:23:01,326 --> 01:23:03,526
Hmm. Çok kötü.
1067
01:23:03,728 --> 01:23:07,229
Tant pis. Neden istiyorsun?
bu kişi öldü mü?
1068
01:23:07,431 --> 01:23:08,463
Ne oldu?
1069
01:23:08,665 --> 01:23:10,298
Özel varoluş nedeni.
1070
01:23:10,500 --> 01:23:13,667
Bu kişi... Sana zarar mı verdi?
1071
01:23:14,870 --> 01:23:16,536
Ailemdeki diğerleri.
1072
01:23:19,240 --> 01:23:20,726
sana bir şey vereceğim
seni korumak için
1073
01:23:20,927 --> 01:23:22,474
ve aileniz bu kişiden.
1074
01:23:22,676 --> 01:23:24,309
Onun ölmesini istiyorum!
1075
01:23:24,511 --> 01:23:25,743
M'ole li mort!
1076
01:23:28,314 --> 01:23:30,714
Kesinlikle.
Eminsin.
1077
01:23:32,150 --> 01:23:33,883
Evet hanımefendi.
1078
01:23:34,385 --> 01:23:36,849
İnsanların ölmenin bir yolu var
kendi hızlarında.
1079
01:23:38,889 --> 01:23:40,989
Ama ne yapabileceğime bakacağım.
1080
01:23:42,392 --> 01:23:44,392
Biraz saça ihtiyacım olacak...
1081
01:23:44,594 --> 01:23:46,494
bu kişinin kafasından.
1082
01:23:46,796 --> 01:23:49,864
Sana taraktan biraz getirdim.
1083
01:23:50,466 --> 01:23:51,998
Yine de yeterli olacağını umuyorum.
1084
01:23:52,200 --> 01:23:53,466
Peki...
1085
01:23:53,768 --> 01:23:55,234
Eh, bien.
1086
01:23:55,436 --> 01:23:57,201
Ama çok istekli olmayın.
1087
01:23:58,305 --> 01:24:00,171
Perşembe gecesi geri geliyorsun.
1088
01:24:00,373 --> 01:24:02,740
Ve göreceğiz.
1089
01:24:03,342 --> 01:24:04,841
Göreceğiz.
1090
01:25:45,677 --> 01:25:49,478
Mülkümden defol git
seni pişirip yemeden önce!
1091
01:25:55,385 --> 01:25:57,651
Bu sen misin, ananas hırsızı?
1092
01:26:00,889 --> 01:26:01,987
Gelmek.
1093
01:26:16,736 --> 01:26:19,169
senin de onlardan biri olduğunu sanıyordum
o kasaba çocuklarının,
1094
01:26:19,371 --> 01:26:21,304
beni her zaman rahatsız ediyor.
1095
01:26:26,877 --> 01:26:28,843
Henüz ölmedi mi?
1096
01:26:29,045 --> 01:26:30,577
Nasıl ölmüş olabilir?
1097
01:26:30,779 --> 01:26:32,211
Bebeği bana vermedin.
1098
01:26:32,413 --> 01:26:34,480
Ne bebeği?
1099
01:26:34,782 --> 01:26:36,748
hiçbir şey söylemedim
sana oyuncak bebek olmadığı konusunda.
1100
01:26:37,050 --> 01:26:39,384
Vudu bebeği.
1101
01:26:39,586 --> 01:26:42,020
seni ben yaratmadım
vudu bebeği yok.
1102
01:26:42,222 --> 01:26:44,489
Sana balmumundan bir tabut yaptım.
1103
01:26:44,691 --> 01:26:48,226
Saçını içine koydum
yılanın ağzı,
1104
01:26:48,428 --> 01:26:50,495
mezarlığa gömdü.
1105
01:26:50,897 --> 01:26:52,496
Şimdiye kadar ölmüş olması gerekirdi.
1106
01:26:52,698 --> 01:26:55,399
sahip olduğumu sanıyordum
önce bir şeyler yapmak için
1107
01:26:55,601 --> 01:26:58,168
tıpkı... çubuk iğneler gibi
içinde ya da...
1108
01:26:58,370 --> 01:26:59,836
Bir şey yaptın!
1109
01:27:00,038 --> 01:27:02,138
Bana onun saçını getirdin.
1110
01:27:02,540 --> 01:27:06,875
Ve sen bana 20 dolar ödedin.
1111
01:27:07,077 --> 01:27:09,577
Ama... Bunu istedim.
1112
01:27:09,779 --> 01:27:12,913
Ona sahip olmak istedim.
Ona ihtiyacım var!
1113
01:27:13,115 --> 01:27:15,348
Tanrım.
1114
01:27:18,945 --> 01:27:19,485
Nerede...
1115
01:27:19,687 --> 01:27:21,720
Onu nereye gömdün?
1116
01:27:21,922 --> 01:27:23,622
Aşağıda...
1117
01:27:24,024 --> 01:27:26,924
Hepsi nerede
Batiste'ler gömüldü.
1118
01:27:27,226 --> 01:27:29,293
Ama...
1119
01:27:29,795 --> 01:27:32,596
Bulacağınızı sanmıyorum.
1120
01:27:32,998 --> 01:27:36,466
Onun ölmesini istediğini söylemiştin.
1121
01:27:36,668 --> 01:27:39,034
Emin olduğunu söylemiştin.
1122
01:28:32,884 --> 01:28:34,149
Babacığım!
1123
01:28:34,351 --> 01:28:37,518
Ah, baba!
Seni gördüğüme çok sevindim!
1124
01:28:37,720 --> 01:28:41,088
Burada ne yapıyorsun
gecenin bu vaktinde mi?
1125
01:28:41,690 --> 01:28:44,157
Sorun nedir?
Büyükanne mi?
1126
01:28:44,559 --> 01:28:47,693
Baba...
hadi eve gidelim.
1127
01:28:47,895 --> 01:28:50,629
Lütfen, seni istiyorum
benimle eve gelmeni.
1128
01:28:51,431 --> 01:28:52,930
Elbette bebeğim.
1129
01:28:53,232 --> 01:28:55,399
Bütün yolu yürüyerek mi geldin?
1130
01:28:55,801 --> 01:28:57,167
Sorun nedir?
1131
01:28:57,369 --> 01:28:59,269
Öyle görünüyor ki
Yakalandık doktor.
1132
01:28:59,471 --> 01:29:00,870
Sonuncusu benden.
1133
01:29:03,140 --> 01:29:04,150
Bebeğim, dışarı çık
1134
01:29:04,308 --> 01:29:06,228
ben iyi geceler derken
Bayan Mereaux'ya.
1135
01:29:09,711 --> 01:29:10,810
Acele etmek.
1136
01:29:48,483 --> 01:29:50,516
Merhaba Bay Mereaux.
1137
01:30:12,471 --> 01:30:13,803
Merhaba bebeğim.
1138
01:30:16,140 --> 01:30:17,339
Hey, yaşlı adam,
1139
01:30:17,541 --> 01:30:19,307
tam zamanında geldin
bizimle son bir kez olsun.
1140
01:30:19,509 --> 01:30:20,708
Ben öyle düşünmüyorum Louis.
1141
01:30:20,910 --> 01:30:23,300
Senin sorunun ne, Lenny?
Deli misin?
1142
01:30:24,046 --> 01:30:25,612
Karımı mı beceriyorsun?
1143
01:30:26,357 --> 01:30:27,781
Gülünç olma, Lenny.
1144
01:30:27,983 --> 01:30:29,115
Onu beceriyor musun?
1145
01:30:29,317 --> 01:30:31,683
- Sarhoşsun.
- Ondan hoşlanıyor musun?
1146
01:30:31,985 --> 01:30:33,518
O çok güzel.
1147
01:30:35,254 --> 01:30:36,686
Onu beceriyor musun?
1148
01:30:37,188 --> 01:30:39,055
Lenny, Matty ve ben
eski arkadaşlardır.
1149
01:30:39,257 --> 01:30:41,223
bunu biliyorsun
herkes gibi.
1150
01:30:41,625 --> 01:30:43,892
Sana güvenmiştim Louis.
1151
01:30:45,762 --> 01:30:47,361
Ve sen Matty'i beceriyorsun.
1152
01:30:50,265 --> 01:30:52,666
Seni sevdim Louis.
1153
01:30:53,812 --> 01:30:55,301
Seni seviyorum Lenny.
1154
01:30:56,404 --> 01:30:57,703
Haydi baba.
Hadi eve gidelim.
1155
01:30:57,905 --> 01:30:59,206
Bu doğru.
Sarhoşsun bebeğim.
1156
01:30:59,307 --> 01:31:00,805
Seni evine götüreyim.
1157
01:31:01,107 --> 01:31:02,640
Dinle...
1158
01:31:02,942 --> 01:31:06,144
Konuşacak kadarsın
yine eşime...
1159
01:31:07,979 --> 01:31:09,712
Ve seni öldüreceğim.
1160
01:31:10,114 --> 01:31:12,114
Anlıyor musunuz?
1161
01:31:13,317 --> 01:31:16,585
Beyler,
dışarı çıkar.
1162
01:31:16,787 --> 01:31:18,419
Haydi buradan defolup gidelim.
1163
01:31:37,462 --> 01:31:40,137
Sen eve git ve uyu
o viski, ihtiyar.
1164
01:31:40,337 --> 01:31:42,140
Özür dileyebilirsin
yarın bana.
1165
01:31:43,876 --> 01:31:46,809
Onunla tekrar konuşursun.
sen öldün, Louis.
1166
01:31:48,871 --> 01:31:50,678
Haydi baba.
Hadi eve gidelim.
1167
01:31:50,880 --> 01:31:52,413
Lütfen? Hadi.
1168
01:31:52,615 --> 01:31:54,848
Tamam bebeğim.
İyi geceler Matty.
1169
01:32:02,190 --> 01:32:03,822
HAYIR!
1170
01:32:12,031 --> 01:32:14,765
HAYIR!
1171
01:32:19,004 --> 01:32:20,837
Hayır baba!
1172
01:32:21,039 --> 01:32:22,305
Babacığım!
1173
01:32:22,507 --> 01:32:24,974
HAYIR!
1174
01:32:41,425 --> 01:32:45,032
"Babamız,
cennette kim var...
1175
01:32:45,796 --> 01:32:48,229
"Adın kutsal kılınsın.
1176
01:32:48,429 --> 01:32:50,064
"Krallığın gelsin,
1177
01:32:50,266 --> 01:32:52,166
"senin isteğin yerine gelecek
1178
01:32:52,368 --> 01:32:53,467
"dünyada...
1179
01:32:54,098 --> 01:32:56,019
"...cennette olduğu gibi.
1180
01:32:56,237 --> 01:32:57,302
"Bize bu günü ver...
1181
01:32:57,504 --> 01:32:59,505
Hayır!
1182
01:33:00,507 --> 01:33:03,090
"Günahlarımızı bağışla,
1183
01:33:03,290 --> 01:33:04,308
"bunları affederken
1184
01:33:04,510 --> 01:33:07,044
"izinsiz girenler
bize karşı.
1185
01:33:07,246 --> 01:33:10,047
"Ve bizi yönlendirme
ayartılmaya.
1186
01:33:10,249 --> 01:33:12,249
"Ama bizi kötülükten kurtar,
1187
01:33:12,451 --> 01:33:14,918
"çünkü krallık senindir
1188
01:33:15,120 --> 01:33:16,219
"ve güç
1189
01:33:16,421 --> 01:33:17,753
"ve zafer
1190
01:33:17,955 --> 01:33:19,888
sonsuza kadar."
1191
01:33:20,090 --> 01:33:21,856
Amin.
1192
01:34:41,502 --> 01:34:44,681
Dün gece bir rüya gördüm
uçuyordum.
1193
01:34:45,339 --> 01:34:47,724
Çok güzel bir duyguydu.
1194
01:34:49,194 --> 01:34:50,608
Ama gözümün ucuyla
1195
01:34:50,810 --> 01:34:53,611
Boğulan bir kadın gördüm
1196
01:34:53,913 --> 01:34:57,461
aynı havada
bu beni ayakta tutuyordu.
1197
01:34:57,883 --> 01:35:00,821
Ve bakmadan biliyordum
o bendim.
1198
01:35:01,521 --> 01:35:03,385
Onu kurtarmalı mıyım?
1199
01:35:04,855 --> 01:35:07,022
Ve sonra Louis'in sesini duydum.
diyen ses,
1200
01:35:07,224 --> 01:35:08,957
"Arkana bakma."
1201
01:35:10,393 --> 01:35:12,960
Bu yüzden uçmaya devam ettim...
1202
01:35:14,163 --> 01:35:16,129
Ve onun boğulmasına izin verdim.
1203
01:35:21,970 --> 01:35:23,269
Uyandığımda...
1204
01:35:24,972 --> 01:35:27,572
Julian'a söyledim
Onunla evlenirdim.
1205
01:35:31,511 --> 01:35:34,078
O buna sahip olmazdı
başka türlü.
1206
01:35:34,480 --> 01:35:38,348
Belki Tanrı nazik olur
ve onunla gitmeme izin ver.
1207
01:35:38,750 --> 01:35:41,403
çok yorgunum
yalnız kalmaktan.
1208
01:35:49,292 --> 01:35:51,959
Baban bana verdi
sana bir mesaj.
1209
01:35:54,396 --> 01:35:58,131
"Eve'ye söyle, hâlâ
Bu dansı ona borçluyum".
1210
01:37:19,404 --> 01:37:20,846
"Mozelle'e".
1211
01:37:29,289 --> 01:37:30,454
"Mozelle,
1212
01:37:30,656 --> 01:37:32,889
"2 saat oldu
konuştuğumuzdan beri,
1213
01:37:33,091 --> 01:37:34,290
ve sonunda..."
1214
01:37:34,492 --> 01:37:36,558
Yeterince sakin hissediyorum
bunu yazmak için.
1215
01:37:36,760 --> 01:37:38,626
farkındayım
suçlamalarınız,
1216
01:37:38,828 --> 01:37:40,527
her ne kadar şok edici ve acımasız olsa da
1217
01:37:40,729 --> 01:37:43,129
bazı zayıflıklardan kaynaklanıyor
kendi içimde
1218
01:37:43,331 --> 01:37:45,898
bu inanmanı sağlar
en kötüsüm.
1219
01:37:46,300 --> 01:37:48,300
Senin ve benim bildiğimiz gibi,
1220
01:37:48,502 --> 01:37:52,136
Ben sadece küçük bir kasaba doktoruyum
yaşlılara aspirin dağıtmak,
1221
01:37:52,338 --> 01:37:54,438
ancak belirli bir kadın tipine göre,
1222
01:37:54,640 --> 01:37:56,139
Ben bir kahramanım.
1223
01:37:56,541 --> 01:38:00,176
Bazen kahraman olmam gerekiyor.
1224
01:38:00,378 --> 01:38:03,746
Bu benim zayıflığım,
bu kadarı doğru.
1225
01:38:04,148 --> 01:38:05,647
Ama nasıl Mozelle,
1226
01:38:05,849 --> 01:38:07,549
batabilir miydim
sizin tahmininize göre
1227
01:38:07,751 --> 01:38:10,451
sülük derinliklere
beni nerede suçlayacaksın
1228
01:38:10,653 --> 01:38:14,021
kasten suiistimal etmekten
en sevdiğim çocuğum?
1229
01:38:14,723 --> 01:38:17,357
Bu anlamda suçluyum
ona taptığımı,
1230
01:38:17,559 --> 01:38:20,793
ve onun bana tapmasına izin verdim.
1231
01:38:21,195 --> 01:38:23,161
Tatlı bir hoşgörüydü
1232
01:38:23,363 --> 01:38:26,164
ama davranışında hiçbir şey yok
beni hazırladı
1233
01:38:26,366 --> 01:38:28,432
olanlardan dolayı
fırtına gecesi.
1234
01:38:29,935 --> 01:38:31,968
Roz ve ben
korkunç bir kavga,
1235
01:38:32,170 --> 01:38:34,537
ve sanırım bu kaçınılmazdı.
1236
01:38:35,339 --> 01:38:36,538
Roz!
1237
01:38:36,840 --> 01:38:39,341
Cisely'nin asla uyuyamayacağını biliyordum
böyle bir kavga sayesinde
1238
01:38:39,543 --> 01:38:43,078
bu yüzden şaşırmadım
aşağıya geldiğinde.
1239
01:38:43,580 --> 01:38:46,114
Ve belki de ödeştim
onu bekliyorum.
1240
01:38:46,516 --> 01:38:49,416
Kendimi debelenmeye bırakıyorum
evlat rahatlığı içinde.
1241
01:38:53,754 --> 01:38:55,587
Mozelle, yemin ederim,
1242
01:38:55,789 --> 01:38:58,723
ilk öpücük
en tatlı öpücüktü
1243
01:38:58,925 --> 01:39:02,693
bir kız sarhoş olabilir
ve suçluluk duyan baba.
1244
01:39:02,895 --> 01:39:04,694
Bir kurtuluş öpücüğü.
1245
01:39:09,434 --> 01:39:12,101
Bir sonraki anda,
yanlış gitmişti.
1246
01:39:12,603 --> 01:39:14,770
İskoç pusumdan,
bir saniyemi aldı
1247
01:39:14,972 --> 01:39:18,830
kızımın farkına varmak
beni bir kadın gibi öpüyordu.
1248
01:39:19,042 --> 01:39:22,076
İşte bu noktada kendimi suçluyorum.
Kesinlikle hayır!
1249
01:39:22,278 --> 01:39:24,044
Çok şaşırmıştım
ona vurduğumu
1250
01:39:24,246 --> 01:39:25,645
ve yere düştü.
1251
01:39:25,947 --> 01:39:29,081
Bana bakışı
neredeyse kalbimi durduruyordu.
1252
01:39:29,183 --> 01:39:30,315
Ah, Cisely.
1253
01:39:30,517 --> 01:39:32,150
Ve onu kaybettiğimi biliyordum.
1254
01:39:33,519 --> 01:39:37,287
Mozelle, canımı verirdim
o anı geri almak için.
1255
01:39:37,589 --> 01:39:40,356
Onu tutardım
ve onu rahatlatın.
1256
01:39:40,558 --> 01:39:42,057
Konuşurduk
onun kafa karışıklığı sayesinde,
1257
01:39:42,259 --> 01:39:46,661
ve onu yatağına yatırırdım
aramızdaki sınırlar bozulmamış.
1258
01:39:47,363 --> 01:39:50,097
Onu hayatımdan daha çok seviyorum.
1259
01:39:50,599 --> 01:39:53,734
Umarım bir gün
beni affedebilir.
1260
01:39:54,536 --> 01:39:56,836
Yapamayacağımı hissettim
ona yine ihanet et
1261
01:39:57,038 --> 01:39:59,138
Sana veya Roslyn'e söyleyerek.
1262
01:39:59,640 --> 01:40:01,273
Beni affet...
1263
01:40:01,475 --> 01:40:02,640
Yalancı!
1264
01:40:02,842 --> 01:40:04,609
Louis.
1265
01:40:05,111 --> 01:40:06,209
Ne?
1266
01:40:07,546 --> 01:40:10,013
Bana babam hakkında yalan söyledin!
1267
01:40:10,515 --> 01:40:12,515
Yalan söyledin!
1268
01:40:13,417 --> 01:40:15,317
Babam Mozelle'e bir mektup yazdı!
1269
01:40:15,519 --> 01:40:16,851
Yalan söyledin!
1270
01:40:17,153 --> 01:40:18,652
Yalan söylemiyordum!
1271
01:40:18,854 --> 01:40:20,921
Sana inandım!
1272
01:40:21,723 --> 01:40:24,156
Ve ondan nefret ediyordum.
1273
01:40:25,359 --> 01:40:27,792
Senin yüzünden ondan nefret ettim.
1274
01:40:37,603 --> 01:40:39,636
Beni incitti, Eve.
1275
01:40:39,838 --> 01:40:44,674
Beni incitti...
O kadar kötü ki...
1276
01:40:45,276 --> 01:40:47,008
Ölmek istedim.
1277
01:40:55,818 --> 01:40:57,784
Bana ne olduğunu anlat.
1278
01:41:00,655 --> 01:41:01,920
Lütfen!
1279
01:41:02,900 --> 01:41:04,624
Bilmem gerekiyor.
1280
01:41:05,026 --> 01:41:06,392
Yapamam.
1281
01:41:14,935 --> 01:41:16,534
Lütfen.
1282
01:41:48,066 --> 01:41:49,931
Ne olduğunu bilmiyorum.
1283
01:41:53,036 --> 01:41:54,969
Bilmiyorum.
1284
01:41:57,873 --> 01:41:59,939
- Önemli değil.
- Yapamam!
1285
01:42:03,910 --> 01:42:06,810
- Yapamam.
- Önemli değil.
1286
01:42:14,418 --> 01:42:16,618
Yaz babam
iyi geceler dedi
1287
01:42:16,920 --> 01:42:19,020
10 yaşındaydım...
1288
01:42:19,722 --> 01:42:21,789
Kardeşim Poe 9 yaşındaydı...
1289
01:42:22,591 --> 01:42:26,926
Ve kız kardeşim Cisely,
14 yaşına yeni girmişti.
1290
01:42:30,598 --> 01:42:35,034
Biz torunlarız
Eve ve Jean Paul Batiste'nin.
1291
01:42:36,036 --> 01:42:37,835
Onun adına bana isim verildi.
1292
01:42:42,774 --> 01:42:45,041
Benden öncekiler gibi...
1293
01:42:45,443 --> 01:42:47,276
Görme yeteneğim var.
1294
01:42:47,678 --> 01:42:51,813
Ama gerçeğin rengi değişir
ışığa bağlı olarak.
1295
01:42:52,015 --> 01:42:55,215
Ve yarın daha net olabilir
dünden daha.
1296
01:42:57,652 --> 01:43:00,453
Hafıza bir seçimdir
görüntülerin...
1297
01:43:00,955 --> 01:43:02,421
Bazı anlaşılması zor...
1298
01:43:02,723 --> 01:43:05,457
Diğerleri silinmez bir şekilde basılmıştır
beyinde.
1299
01:43:06,159 --> 01:43:10,794
Her görüntü bir iplik gibidir,
her iplik birlikte dokunmuştur
1300
01:43:10,996 --> 01:43:13,964
goblen yapmak
karmaşık bir dokuya sahip.
1301
01:43:14,466 --> 01:43:16,966
Ve goblen bir hikaye anlatıyor.
1302
01:43:17,368 --> 01:43:19,534
Ve hikaye bizim geçmişimizdir.